Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

imitar

Share:

  • 1  v.tr. antzeratu, imitatu, ihakindatu; -ena egin

    el niño imitaba los gestos del padre: haurrak aitaren keinuak antzeratzen zituen

    algunos viejos quieren imitar a los jóvenes pero es imposible: zahar batzuek gaztearena egin nahi dute, baina ezinezkoa da

  • 2  v.tr. imitatu

    imitar una escultura: eskultura bat imitatu

*Examples are automatically obtained from dabilena

antzeratu (eu)

imitar (es)

Fernando de Rojasek komedia humanistikoaren ereduari jarraitu zion; genero hori Plauto eta Terentzioren antzerki latindarra antzeratzen zuten Italiako unibertsitateetan sortu zen.>
www.hiru.com

Fernando de Rojas siguió el modelo de la comedia humanística, un género nacido en las universidades italianas en las que se imitaba el teatro latino de Plauto y Terencio.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

imitatu (eu)

imitar (es)

Pedro de Anasagastiren Florecillas de la Virgen de Aránzazu libururako egin zituen irudiez12, eta horiek beti aipatzen dituzte artigrafoek, esan behar dugu, bai tamaina txikiko lehenengo zazpiek, eta bai orrialde osoko hogeita hamarrek, antolaketaren, marrazkiaren eta orbanaren zentzu klasikoa dutela, linoleo gaineko grabatuaren teknika imitatzen saiatuz, marrazkiak direla uste baitugu, eta horietan bi joera sumatzen dira, antolaketa edo konposizio xume eta pausatukoak, eta antolaketa diagonalagoa eta dinamikoagoa dutenak.>
www.euskonews.com

De las ilustraciones que realiza para el libro Florecillas de la Virgen de Aránzazu de Pedro de Anasagasti12 de las que siempre hablan los artígrafos, hemos de reseñar, que tanto las 7 primeras de pequeño tamaño, como las 30 a toda página, poseen un sentido clásico de la composición, el dibujo, y la mancha, tratando de imitar la técnica del grabado sobre linóleum, porque creemos que son dibujos, y en ellos se advierten dos tendencias, los de composición sencilla y reposada, y los de composición más diagonal y dinámica.
www.euskonews.com


Ordutik aurrera marrazten hasi nintzen, apaizgaitegian lehiaketa irabazi nuen Oteizaren eskultura batzuk imitatuz, hain zuzen,... argi dago horrenbeste hunkitu ninduenez imitatzen saiatzen nintzela.>
www.euskonews.com

A partir de ahí empecé a dibujar, en Aranzazu gané un concurso imitando, precisamente, unas esculturas de Oteiza...
www.euskonews.com


I'm Sorry)] artelanak, esaterako, inprimatze merkea erabiltzen zuten komikien traza dute; itzalak eta koloreak sortzeko erabilitako puntuen bilbea imitatzen baitute eskala handian.>
www.guggenheim-bilbao.es

I'm Sorry)] reproducen la apariencia de los cómics de impresión barata, imitando, a mayor escala, la trama de puntos utilizada para crear sus sombras y colores.
www.guggenheim-bilbao.es


Iturrian zeudenek horiek imitatzen zituzten, barrikak joz.>
www.hiru.com

La gente que estaba en las fuentes imitaba esos tambores, tocando sus barricas.
www.hiru.com


XVI. mendeko eraikuntza honetan aurreko eraikuntza gotikoaren aztarnak eta gurutze ganga imitatzen duen zurezko sabai interesgarria ikusteko aukera izango dugu. Aldare nagusiko erretaula barrokoa Domingo Zumalderen, eskulturagile araotzarraren, XVI. eta XVII. mendeen bitartean egindako irudiekin apaintzen da.>
turismodebagoiena21

En este edificio del XVI podremos apreciar restos gĂłticos de un templo precedente asĂ­ como una interesante cubierta de madera imitando bĂłveda de crucerĂ­a. El retablo barroco del altar mayor se decora con la obra de talla del escultor araoztarra, Domingo Zumalde, datada a mitad del s. XVI o principios del s. XVII.
turismodebagoiena21

More examples