Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

improvisador, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

inprobisatzaile (eu)

improvisador (es)

Maialen Lujanbio bertsolaria, Gianpiero Giamogante poeta, Bruno Agus inprobisatzailea eta Duodorante bikotea izango dira taula gainera igoko diren gonbidatuak.>
www.euskalkultura.com

La bertsolari Maialen Lujanbio, el poeta Gianpiero Giamogante, el improvisador Bruno Agus y el duo Duodorante serán los invitados que se subirán al tablado.
www.euskalkultura.com


Euskalerria aldizkarian (Donostia, 1896. urtea, XXXV. liburukia, 2. seihilekoa) Angel Maria Castellen "Bertsolaris... ingleses" izeneko artikuluan herri inprobisatzaile baten kasu jasotzen da: Carnavonen eta Bangorren - Gales Herrialdeko leku garrantzitsuak- Cymrygydions izeneko festa nazionaletan zehar, lehiaketa batean poetek bertsoan konposizio errazak egiten dituzte publikoa inguruan dutela.>
www.euskomedia.org

En la revista Euskalerria (San Sebastián, año 1896, tomo XXXV, 2.° semestre) en un artículo de Angel María Castell, "Bertsolaris... ingleses", se recoge también un caso de pueblo improvisador: en Carnavon y Bangor -centros importantes del País de Gales- durante las fiestas Cymrygydions nacionales, se improvisan sencillas composiciones en verso ante el concurso del público que rodea a los poetas.
www.euskomedia.org


Bertsolaria euskaraz bertsoak inprobisatzen dituena da, beste arerio baten (edo bat baino aurkari gehiagoren) aurka lehiatzen dena.Gaur egun munduan ezagutzen diren gainerako inprobisatzaileek ez bezala, musika-tresnen laguntzarik gabe jarduten du, bertsoaren bidez gai bat bat-batean interpretatuz; konplexua da eta ahapaldiaz, oinaz eta errimaz osaturik dago.>
www.bizkaiatalent4

Un bertsolari es un improvisador de versos en euskera, que compite contra otro rival (o adversarios). A diferencia del resto de improvisadores que se conocen hoy en día en el mundo, actúa sin la ayuda de ningún instrumento musical, afrontando al instante la interpretación de un tema a través del bertso (verso), que suele ser complejo y se compone de estrofa, pie y rima.
www.bizkaiatalent4


Eta hori gutxi balitz, Bizkaiko Foruan jaurerriko emakume inprobisatzaileei egindako bi aipamen zuzen jasotzen dira.>
www.bizkaiatalent4

Y nada menos que en El Fuero de Vizcaya, donde se recogen dos alusiones directas a las mujeres improvisadoras del Señorío.
www.bizkaiatalent4


Erregulartasunez hartzen du parte bat-bateko saioen nazioarteko proiektuetan Lisa Nelson, Mark Tompkins, Meg Stuart eta Steve Paxton bezalako inprobisatzaile eta koreografoekin.>
lafundicion2

Participa regularmente en proyectos internacionales de improvisación al lado de improvisadores y coreógrafos como Lisa Nelson, Mark Tompkins, Meg Stuart e Steve Paxton.
lafundicion2

More examples