improvisar

improvisar (es)

Aurrean dugun bikote Frantsesak bilgune inprobisatua egin behar izan dute, horretarako harlauza batetan zinta pasatuz.>
www.capraalpina10

La cordada francesa ha montado una reunión improvisada con una cinta en una laja.
www.capraalpina10

Beraien asmoa, dena sendatzen duen edabe magikoa saltzea da, baina jendea iruzurraz ohartzean eta lintxamendu publikoa ekiditeko, komediante inprobisatu bezala jardutera behartuta ikusten dira, zer eta '...Y la leyenda de Maese Pérez el Organista' antzeztuz.>
www.ermua.es

Su intención es vender la pócima milagrosa que todo lo cura, pero descubierto el engaño y para evitar el linchamiento del público, se ven obligados a ejercer de improvisados comediantes representando nada más y nada menos que '...Y la leyenda de Maese Pérez el Organista'.
www.ermua.es

Txuntxuneroen maila musikala, mundu eruditoarekin lotuta, hobetu egin zen, eta gutxienez hiri handietako udal karguak hartzeko goi altuko oposaketak egin ziren non aurkeztu direnek, jo izateaz gain, duoak egiten, inprobisatzen eta konposatzen ere jakin behar zuten.>
www.euskomedia.org

El nivel musical de los txuntxuneros, unido al mundo de la música erudita, mejoró, y al menos en las ciudades importantes se organizaban para ocupar los cargos municipales oposiciones de alto nivel, en las que los que se presentaban, además de tocar, debían de saber hacer dúos, improvisar e incluso componer.
www.euskomedia.org

Batetik, aurresku bizkaitarra, neurri handi batean inprobisaturik, bere lau zatirekin: Desafioa edo Aurkez-aurke; Pasamanos, Esku aldatzeko soinua edo Abarketak; Zortzikoa eta Kontrapasa, Erreberentzia, edo Agurra.>
www.euskomedia.org

Por un lado el aurresku vizcaíno, improvisado en buena medida, con sus cuatro partes: Desafío o Aurkez-aurke; Pasamanos, Esku aldatzeko soinua o Abarketak; Zortziko y Contrapás, Erreberentzia, o Agurra.
www.euskomedia.org

Dantzak honako leku eta saio hauetan eszenaratu direla jasota dago: Zuberoaz kanpoko landa inguruko herrietako jai eta azoketan; Mauleko (Zuberoako hiriburua) jatetxe eta hoteletan, bertan ostatu hartutako lagunen aurrean; Hego Euskal Herriko eta Frantziako hirietako antzoki ospetsuetan; Europatik kanpo, etorkin zuberotarren elkarteek antolatutako ospakizunetan; eta ez dugu ahaztu behar dantza hauek lagunak oturuntzetan edota ezkontzetan biltzen direnean inprobisatzen direla.>
www.euskomedia.org

Hay constancia de que dichas danzas se escenifican: en fiestas y ferias rurales fuera de Zuberoa; en restaurantes y hoteles de Maule (capital de Zuberoa), ante los comensales y turistas allí hospedados; en teatros prestigiosos de ciudades de Hego-Euskal Herria y Francia; fuera de Europa, en las celebraciones organizadas por las comunidades de emigrantes zuberotarrak; y no hay que olvidar que estas danzas se improvisan entre los asistentes a banquetes de amigos y bodas.
www.euskomedia.org