Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

incendio

Share:

  •  s.m. sute

    incendio forestal: baso-sutea

*Examples are automatically obtained from dabilena

su (eu)

incendio (es)

Sua pitz dezakeen, eta, oro har, bide-segurtasuna (zirkulazio-istripua) arriskuan jar dezakeen edozein gauza bideetara botatzea.>
beasainMerged2col

Arrojar a la vía, objeto que pueda provocar incendio o poner en peligro la seguridad vial (accidente de circulación).
beasainMerged2col


Edozein ezbehar gertatzeko aukerak baztertzearren, debekatuta dago logeletan su txikiak piztea, berogailuak, manta elektrikoak eta antzeko aparatuak jartzea, behar ez bezala erabiliz gero itomena, suteak, etab. eragin ditzakete eta.>
beasainMerged2col

Con el fin de evitar cualquier contingencia, se prohibe instalar en las habitaciones aparatos tales como; estufas, mantas eléctricas, etc. que una utilización incorrecta pueda provocar riesgos de asfixia, incendio.
beasainMerged2col


1638ko uztailaren 16an, frantsesek pizturiko su batek kiskali zituen herriko etxe anitz.>
bera13

El 16 de julio de 1638 un incendio provocado por los franceses arrasó gran parte de las casas del pueblo.
bera13


Etxe mota hori ohikoa zen Beran, 1638an herria erre zuen sua gertatu aitzin.>
bera13

Este tipo de casa era frecuente en Bera antes del incendio que quemó la villa en 1638.
bera13


Suaren kontrako prebentzio neurriak>
web.bizkaia.net

Actuaciones preventivas contra incendios
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sute (eu)

incendio (es)

Gainera, kapitelaren egitura osoa sendotu dute,haizearen bultzaden, kanpaien bibrazioen eta dorrean XVII I. mendeansuertatutako sutearen ondorioz kalte handia baitzituen.>
www.catedralvitoria.com

Se han reforzado además todas lasestructuras del chapitel, muy dañadas por el empuje del viento, lasvibraciones de las campanas y el incendio que sufrió la torre en elsiglo XVIII.
www.catedralvitoria.com


Zortzi hilabetez luzatu dira lanak eta ekialdeko fatxada finkatzeko ere balio izan dute, XX. mendean izandako sute batek oso kaltetuta utzi baitzuen. Era berean, porlan-morterozko junturak kare-morterozko berriengatik ordeztu dira eta urak ateratzekoa egin da kaperaren eta katedralaren arteko txokoan.>
www.catedralvitoria.com

Los trabajos, que se han prolongado durante ocho meses, han consistido además en la consolidación de la fachada este, muy deteriorada por un incendio sufrido en el siglo XX, así como la sustitución general de las juntas de mortero cemento por unas nuevas de mortero de cal, y la evacuación de aguas en el hueco entre la capilla y la catedral.
www.catedralvitoria.com


Komikia 90eko hamarkadan amaitzen da bazterrera utzitako katedral batekin eta galdera hauxe airean utzita: lortuko ote du ahazteak gerrek eta suteek orain arte lortu ez dutena?>
www.catedralvitoria.com

El cómic finaliza en la década de los 90 con una catedral abandonada y dejando en el aire una pregunta: ¿conseguirá el olvido aquello que no lograron guerras e incendios anteriormente?
www.catedralvitoria.com


1856ko urtarrilaren 20an, Kolegiataren dorrean izandako sute beldurgarri batek abiarazi zituen XIX. mendeko bigarren erdian Martin Saracibar arkitektoak zuzendu zituen kolegiataren egonkortasuna mehatxatzen zuten egitura-mugimendu kezkagarriak gelditzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com

Un pavoroso incendio desatado el 20 de enero de 1856 en la torre de la Colegiata da inicio a una segunda mitad del siglo XIX con el arquitecto Martín Saracibar dirigiendo los trabajos para detener los alarmantes movimientos estructurales que amenazaban su estabilidad.
www.catedralvitoria.com


Sutea>
www.ermua.es

Incendios
www.ermua.es

More examples