Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

indoeuropeo, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

indoeuropar (eu)

indoeuropeo (es)

Agian mailegu erromanikoek direla eta elementu germaniar eta arabiar batzuei buruzko digresio baten ondoren Koldo Mitxelenak, indoeuroparra zalantzarik gabe euskeran latina iritsi baino arinago sartu zena jada onartuz, antzinako hitzen zerrenda bat atontzeko euskal hiztegia benetan galbahetik igaro daitekeenari buruz sinesgogor azaltzen da.>
www.euskomedia.org

Después de una digresión sobre algunos elementos árabes y germánicos debidos más probablemente a préstamos románicos, Koldo Mitxelena, aun admitiendo que sin duda el indoeuropeo ha debido de inflitrarse en el vasco antes de la llegada del latín, se muestra muy reacio a creer que se pueda cribar con certeza el vocabulario vasco para formar una lista de palabras antiguas.
www.euskomedia.org


Azken Brontze Aroan Europatik zetozen etorkin berri haiek, gure lurraldetik igaro eta batzuk geratu ere egin ziren; haien hizkuntza indoeuroparrak, aurrerakuntza tekniko eta usadioek (hildakoak errausten zituzten) bertakoengan eragin zuten.>
www.euskomedia.org

En el Bronce Final, gentes provenientes de Europa pasaron por nuestro territorio, quedándose algunas en él; su lengua indoeuropea, sus avances tecnológicos y sus costumbres (practicaban la incineración) influyeron en la de los autóctonos.
www.euskomedia.org


Bi dira Europako hizkuntzak biltzen dituzten familiak: indoeuroparra eta uraldarra; baina genetikoki euskara horietatik kanpo dago.>
www.euskara.euskadi.net

Dos son las familias de lenguas que se reparten Europa: la familia indoeuropea y la urálica; pero el euskera se halla genéticamente fuera de ambas.
www.euskara.euskadi.net


[1] Familia indoeuroparrean soilik 50 eta 55 hizkuntza artean daude. Familia hori da ugariena gure kontinentean hizkuntza kopuruari dagokionez zein hiztun kopuruari dagokionez.>
www.euskara.euskadi.net

[1] Solo de la familia indoeuropea, la más numerosa en nuestro continente tanto en número de lenguas como de hablantes, existen ente 50 y 55 lenguas.
www.euskara.euskadi.net


Ergatiboari dagokionez, hizkuntza indoeuroparrek ez duten kasu bat da eta esaldi iragankorren egileari jartzen zaio.>
www.euskara.euskadi.net

Respecto al caso ergativo, desconocido en las lenguas indoeuropeas, corresponde al sintagma nominal que realiza la acción en las oraciones transitivas.
www.euskara.euskadi.net

More examples