Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inesperado, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

ezusteko (eu)

inesperado (es)

Lehenago aipatu izan dugun "compensación por impuestos indirectos" ezusteko jarduerari buruz dihardugu.>
www.euskomedia.org

Nos referimos al inesperado comportamiento de la antes citada "compensación por impuestos indirectos".
www.euskomedia.org


Bigarren tokian, Hitzarmenak berak compensación por impuestos indirectos izendatzen duen eta gerora ezusteko jarduerak hogei urte beranduago hurrengoko Hitzarmenaren negoziazioetan eraginik izango zuen Luxuaren gaineko Zergaren (petrolioari eta bertatik eratorritako guztiei ezarritakoek ezik) eta Enpresen Trafikoaren gaineko Zerga Nagusiaren etekinak probintziako ogasunari leporatzeagatiko urteroko konpentsazio baten ordaina Aldundiari eskatzen zitzaion.>
www.euskomedia.org

En segundo lugar, se exigía a la Diputación el pago de una compensación anual por la atribución al erario provincial de los rendimientos del Impuesto General sobre el Tráfico de las Empresas e Impuesto sobre el Lujo (salvo el que recae sobre el petróleo y sus derivados), lo que el propio Convenio denomina compensación por impuestos indirectos y cuyo inesperado comportamiento futuro iba a repercutir veinte años después en las negociaciones del siguiente Convenio.
www.euskomedia.org


Hori horretara zena, bere mailu eta zakutoz 100.000 km baino gehiago ibiliz bere geografia espedizioetan zehar laginak aztertzen zituen bitartean ezusteko esamolde eta lurralde-esaerak jasoz nekazari (latz eta garbizaleak) ugarirekin harremanak izan ondoren erakarri zuen.>
www.euskomedia.org

Que eso era así lo dedujo del contacto con numerosos campesinos (rudos y puristas), durante sus expediciones geológicas, recorriendo más de 100.000 Km. con su martillo y alforjas, apuntando, mientras examinaba muestras, expresiones regionales e inesperados modismos.
www.euskomedia.org


Apirilaren 23tik maiatzaren 4 arte Iberdrolak babesten duen Ernesto Neto: naraman gorputza erakusketarekin lotutako ezustekoarekin topo egingo dute bilbotarrek eta Bilbo bisitatzera etorritako guztiek. Ekintza berezi honen bidez Guggenheim Bilbao Museoak Netori eskainitako atzera begirakoa ezagutarazi nahi du, Brasilgo artista nabarmenenetakoa baita eta nazioartean oso ezagunak dira haren eskultura organikoak, sarritan tamaina erraldoia dutenak.>
www.bilbaointernational20

Desde el 23 de abril hasta el 4 de mayo y con motivo de la muestra Ernesto Neto: el cuerpo que me lleva, patrocinada por Iberdrola, los bilbaínos y quienes visiten Bilbao se encontrarán con una inesperada sorpresa en la ciudad: una acción especial con la que el Museo Guggenheim Bilbao pretende acercarles a una retrospectiva única dedicada a la obra de uno de los artistas más sobresalientes de Brasil, famoso internacionalmente por sus esculturas orgánicas, a menudo de dimensiones colosales.
www.bilbaointernational20


Geltokia elkartasunaren eta maitasunaren ezusteko agertoki bihurtu zen eta abesbatza gipuzkoarrak kantaldi labur eta, aldi berean, hunkigarria egin zuen izugarrikeria haren ia 200 biktimen omenez.>
www.donostia.org

La terminal se transformó en un inesperado escenario de solidaridad y cariño en el que el conjunto coral guipuzcoano ofreció un breve y a la vez emotivo gesto en homenaje a las casi doscientas víctimas de aquel horror.
www.donostia.org

More examples