Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

infanzón, -ona

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

infantzoi (eu)

infanzón (es)

Sobrarbeko Foruak, GUALLARTen iritzian, izaeraz eta izatez infantzoien pribilegioak dira, 1122. urtean Alfontso I.a Borrokalariak Tuterari eman zion Forutik ondoriozta daitekeenez.>
www.euskomedia.org

Guallart parece inclinarse a que los Fueros de Sobrarbe son una realidad como privilegio de infanzones cual parece deducirse del Fuero dado a Tudela por Alfonso I el Batallador el año 1122.
www.euskomedia.org


Bere aldetik, Foru Orokorrak oinordetzari buruzko arau desberdinak ematen ditu infantzoientzat eta hirikoentzat, baina "abolorioko" onibarrak ondorengoen artean nola banatu agintzeko besterik ez (3,19,1 eta 3,19,2 kapituluak), ondasun horiek haien alde uztartuak baitaude.>
www.euskomedia.org

Por su parte, el Fuero General establecía reglas sucesorias distintas para infanzones y villanos, mas sólo al instante de determinar cómo habían de distribuirse entre sus descendientes las heredades de "abolorio" (capítulos 3,19,1 y 3,19,2), las cuales se hallaban siempre vinculadas en su favor.
www.euskomedia.org


Zaldun infantzoiak, Bizkaiko kapareek, bere oinetxea zuen lehendabizi, bertan dorrea eraikita zuelarik. Inguruan, baliabideen arabera, beste elementu ugari zituzten.>
www.urdaibai14

El caballero infanzón, poseía, en primer término, su casa solar, en la cual había erigido su torre, y entre los adherentes á ella, según sus posibilidades, contaba con otros elementos.
www.urdaibai14


Labayruren Historia General del SeĂąorĂ­o de Vizcaya lanean agertzen denez zaldun infantzoiak, Bizkaiko kapareek, bere oinetxea zuen lehendabizi, bertan dorrea eraikita zuelarik.>
www.urdaibai14

Labayru en su Historia General del Señorío de Vizcaya dice que "el caballero infanzón, hidalgo de Bizcaya, poseía, en primer término, su casa solar, en la cual había erigido su torre, y entre los adherentes á ella contaba lagares para la sidra, cubas arcas, horno próximo, otro para franir el trigo, molino con su casa, presa y calces ó ferrerías, ó ambas cosas según sus medios, campos de manzanales, montes de castaños, bosques de robles y jarales para carbón, tierras de labranza y seles para pastos.
www.urdaibai14

More examples