inflación

inflación (es)

Gose eta inflazio garaia zen; 1936tik 1946ra bitartean isilpeko prezioen indizea hamarregatik eta ogia hogeigatik biderkatuz, soldatek %19 bakarrik gora egiten zuten bitartean.>
www.euskomedia.org

Tiempo de hambre e inflación; tiempo en que el índice de precios clandestino entre 1936 y 1946 se multiplicaba por diez y el del pan por veinte, mientras los salarios subían tan sólo un 19%.
www.euskomedia.org

Alemaniako inflazioaren amaiera eta "Dawes plana"-ren (1924) ezarpenarekin, estatuko finantza eta musika egoerak aldaketa jasan zuen, eta berriz ere aisiako lokaletan jotzera behartua aurkitu zen.>
www.euskomedia.org

El fin de la inflación alemana y la implantación del "plan Dawes" (1924) invierten la situación financiera del país y del músico, que se ve obligado a retomar sus actividades de músico práctico en locales de ocio.
www.euskomedia.org

Gertatzen da ere idazle eta obra batzuk agertu gabe gelditzen direla, ez medioek hala erabaki dutelako, inflazio informatiboa dagoelako baizik.>
www.euskonews.com

Y ocurre que algunos autores y obras se quedan sin aparecer, no porque lo decidan los medios sino por la inflación informativa.
www.euskonews.com

Beraz, sinetsi egin beharko diegu, nahiz kezkatzeko arrazoiak egon, badauden, hala nola ekonomiaren zikloa, inflazio erlatiboa eurogunearekiko, euroaren garestitzea dolarrarekiko batik bat, eta abar.>
www.euskonews.com

Habrá que creerles, aunque también existan razones para preocuparse, como el ciclo de la economía, la inflación relativa respecto a la zona euro, el encarecimiento del euro respecto al dólar, etc.
www.euskonews.com

Garrastazuren gobernuaren azkeneko urtean “brasildar mirariaren” kolapsoa nabarmendu zen eta nahiz eta gobernuak ekonomiaren zenbaki ofizialak manipulatu, inflazioak berriz ere gora egin zuen eta brasildar ekonomia gaur egun arte irauten duen atzerapen zikloan sartu zen.>
www.euskonews.com

En los últimos años de gobierno de Garrastazu el colapso del “milagro brasileño” resultaba cada vez más evidente, y a pesar de que el Gobierno manipulada los índices oficiales de la economía, la inflación volvió a crecer y la economía brasileña se adentró en un ciclo de regresión del que todavía no ha salido.
www.euskonews.com