Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

iniciativa

Share:

  •  s.f. ekimen, iniziatiba

    en este solar están haciendo obras por iniciativa privada: orube horretan ekimen pribatuko obrak egiten ari dira



*Examples are automatically obtained from dabilena

ekimen (eu)

iniciativa (es)

Katedralean barrena egindako ibilbidean, errege-erreginek eraikinaren historia bertatik bertara ezagutu zuten, eraikinaren egiturak izandako arazoak eta arazo horiei emandako konponbideak azaldu zizkieten, eta zaharberritze-prozesu guztia herritarrei erakusteko ekimen berritzaileaz mintzatu zitzaizkien.>
www.catedralvitoria.com

Durante el recorrido por las entrañas de la Catedral, los Reyes conocieron de cerca la historia del edificio, sus problemas estructurales, las soluciones para su recuperación y la innovadora iniciativa de abrir al público todo el proceso de restauración.
www.catedralvitoria.com


Tenplu gotikoa konpontzeko lanak publikoari erakusteko ekimen bereziak berrikuntza harrigarriak aurkeztuko ditu hemendik aurrera.>
www.catedralvitoria.com

La iniciativa de abrir al público la restauración de un templo gótico, singular en sí misma, incorpora a partir de ahora novedades sorprendentes.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiaren ekimenez, ´Elizgizon, soldadu eta merkatarien artean´ erakusketarekin batera, ´Obretan eta Irekita´programa jarri zen martxan 1999. urtean, eta berrikuntza bat izan zen monumentuak bisitatzeko moduari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

Puesto en marcha en 1999, por iniciativa de la Diputación Foral de Álava, con la exposición ´Entre clérigos, soldados y mercaderes´, el programa ´Abierto por obras´ supuso una novedad en la forma de visitar monumentos.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Londresen (2005) eta Alemanian (2007) abestu dute, eta iaz sei hilabeteko bira egin zuten Estanbulen “flamenco a la turca” izeneko proiektuarekin batera; ekimen horrek flamenkoa eta Turkiako musika nahastu zituen, eta horri esker taldea aberastu zen beste musika-erritmo eta –estilo batzuekin.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, ha actuado en Londres (2005) y Alemania (2007), y el pasado año permanecieron de gira seis meses en Estambul colaborando en el proyecto "flamenco a la turca", una iniciativa que fusionaba flamenco con la música de Turquía y con la que se enriquecieron con otros ritmos y estilos musicales.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean BiziberritzekoAgentziak, Santa Maria Katedrala Fundazioaren elkarlanarekin,abuztuaren 5ean ekimen berritzaile bat abiaraziko du; ekimen horrenhelburua txikienei hiriaren historia eta Erdi Aroko harresiarenhistoria irakastea da.>
www.catedralvitoria.com

La Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica deVitoria-Gasteiz, en colaboración con la Fundación Catedral Santa María,pondrá en marcha el próximo día 5 una novedosa iniciativa con la que sepretende enseñar a los más pequeños la historia de la ciudad y de lamuralla medieval.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iniziatiba (eu)

iniciativa (es)

Garaje-jabeei kotxea barruan aparkatzeagatik jabego honen kontribuzioan %75eko hobaria lortzeko aukera emango dien iniziatiba da "Kotxea Garajean" programa.>
vergara15

El programa "El Coche al Garaje" es una iniciativa por la cual las personas propietarias de garaje, a cambio de que aparquen el coche siempre dentro del mismo, podrán obtener una bonificación del 75 % en la contribución de dicha propiedad.
vergara15


Athletic Club eta Athletic Club Fundazioak, bere gizarte-erantzukizun politika korporatiboa betetzen, WWF lideratzen duen “ 2009ko Planetaren ordua ” iniziatibarekin bat egingo dute.>
www.athletic-club.net

El Athletic Club y la Fundación Athletic Club Fundazioa, en cumplimiento de su política de responsabilidad social corporativa, han decidido sumarse a la iniciativa “La hora del Planeta 2009”, liderada por WWF.
www.athletic-club.net


Bigarren urtez, Athletic Clubek eta Fundacion Athletic Club Fundazioak, bere gizarte-erantzukizun politika korporatiboa betetzen, WWF lideratzen duen “ 2010ko Planetaren ordua ” iniziatibarekin bat egingo dute.>
www.athletic-club.net

Por segundo año consecutivo, el Athletic Club y la Fundación Athletic Club Fundazioa, en cumplimiento de su política de responsabilidad social corporativa, han decidido sumarse a la iniciativa “La hora del Planeta 2010”, liderada por WWF.
www.athletic-club.net


Athletic Club eta Athletic Club Fundazioak, bere gizarte-erantzukizun politika korporatiboa betetzen, WWF lideratzen duen “ 2009ko Planetaren ordua ” iniziatibarekin bat egingo dute.>
www.athletic-club.net

El Athletic Club y la Fundación Athletic Club Fundazioa, en cumplimiento de su política de responsabilidad social corporativa, han decidido sumarse a la iniciativa “La hora del Planeta ...
www.athletic-club.net


WWF-ren iniziatiba hau, historia osoan ingurugiroaren defentzarako egin den kanpaina da, bertan 1000 milloi pertsona parte hartuko dute.>
www.athletic-club.net

Esta iniciativa de WWF es la mayor campaña en defensa del medio ambiente de la historia, en la que participarán 1000 millones de personas.
www.athletic-club.net

More examples