inmaculado, -a

inmaculado (es)

Santa Maria katedral bihurtzeaz eta Maria Sortzez Garbiarekin izandako elkarbizitzaz ari da ´Harrizko erroak´ komikiaren hirugarren alea>
www.catedralvitoria.com

La conversión de Santa María en catedral y su convivencia con la de María Inmaculada centran el tercer número del cómic ´Raíces de Piedra
www.catedralvitoria.com

Azkenik, azken egunean, 'Hiru Katedralen Ibilbidea' jarduerarekin, arkitektura estiloak errepasatuko dituzte haurrek eta, antolatu den bisitaren bidez, Armentiako basilika -gure lurraldeko "lehen katedrala"-, Maria Sortzez Garbiaren Katedrala eta Santa Maria alderatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Y finalmente, el último día con la 'Ruta de las tres catedrales' se recordarán los diferentes estilos arquitectónicos y, a través de una visita, se compararán los de la basílica de Armentia, la "primera catedral" de nuestro territorio, la con-Catedral de María Inmaculada y la de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Alabaina, mende berriarekin eta Alde Zaharretik kanpoko biztanle-mugimenduekin, Maria Sortzez Garbiaren katedrala eraikitzea erabakitzen da. Prozesu hura eten egin behar izan bazen ere, 40ko hamarkadan berriro ekin zitzaion.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, con el nuevo siglo y los movimientos poblacionales fuera del Casco Histórico se decide la construcción de la concatedral de María Inmaculada, proceso que se ve interrumpido y reanudado en la década de los 40.
www.catedralvitoria.com

XVI. mendean buru-belarri murgildu ziren eraikuntza-lanetan: dorrea, korua eta hainbat kapera eraiki zituzten, hala nola San Joanena, Sortzez Garbiarena, Kristoren Aldarekoa, San Rokerena, San Markorena, Errege-erreginena, San Bartolomerena, San Joserena, San Prudentziorena eta Pietatearena.>
www.catedralvitoria.com

La actividad constructiva, fundamentalmente durante el siglo XVI, es frenética: se construyen la torre, el coro, las capillas de San Juan, de la Inmaculada Concepción, Altar del Cristo, San Roque, San Marcos, de los Reyes, San Bartolomé, San José, San Prudencio, de la Piedad, magníficos sepulcros como los de los Ortiz de Caicedo, don Cristóbal Martínez de Alegría, don Martín Sáez de Salinas, etc.
www.catedralvitoria.com

Hiru katedralen bidea´ izenburuarekin, hirugarren jardunaldian Katedralaren estilo gotikoa berrikusiko da. Horren ondoren, Armentiako basilikara joango dira, gure lurraldeko estilo erromanikoko ´lehen katedrala´, eta gero Maria Sortzez Garbia Konkatedralera ,hirugarren katedrala. Azken horretan estilo neogotikoa aurkituko dute.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título ´Ruta de las tres catedrales´, durante la tercera jornada se repasará el estilo gótico de la Catedral antes de acercarse a la basílica de Armentia, la ´primera catedral´ de nuestro territorio, de estilo románico, y con-catedral de María Inmaculada ,la tercera de las catedrales, en la que descubrirán el estilo neogótico.
www.catedralvitoria.com