Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inmutable

Share:

  • 1  adj. [invariable] aldaezin, aldagaitz

    ese animal tiene colores inmutables: animalia horrek kolore aldagaitzak ditu

  • 2  adj. [impertérrito, impasible] begitartea/aurpegiera aldatu gabe(ko); [referido a sentimientos] erakutsi gabe(ko); keinu(rik)/zirkin(ik) egin gabe(ko); beldurgabe; ezaxola

    los oyentes le echaron huevos pero él permaneció inmutable: entzuleek arrautzak bota zizkioten arren, ez zuen keinurik ere egin

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldaezin (eu)

inmutable (es)

Lehen momentuan badirudi oroitzapena tinko dagoela betiko, baina aldaezin izatea nahi genituzkeen irudiak etengabeki aldatzen dira: esperientzia berriek kutsatzen dituzte, antzeko oroitzapenen hainbat elementuk aldatzen dituzte eta denborak orrazten ditu.>
lafundicion2

En un primer momento parece que el recuerdo es fijo, pero las imágenes que atesoramos con voluntad inmutable cambian constantemente: son contaminadas por nuevas experiencias, alteradas por elementos de otros recuerdos parecidos y peinadas por el tiempo.
lafundicion2


MEMO edozein pertsonaren Oroimenaren Urtebetetze Berezien Sailean gertatzen da, non hiru lagun pertsona horren esperientziak sar daitezen zain dauden eta berorren oroitzapenak eraiki, mantendu eta transmititzeaz arduratzen diren, aldaezin gordetzeko borroka etengabean.>
lafundicion2

MEMO sucede en la Sección de Cumpleaños Singulares de la Memoria de una persona cualquiera, donde tres individuos esperan pacientemente la entrada de las experiencias de esta persona y se encargan de construir, mantener y transmitir sus recuerdos, en una lucha constante para conservarlos inmutables.
lafundicion2


Ikuskera platonikotik abiatuta, San Agustinek uste zuen adimen intelektuala Jainkoak gugan egiten zuen ekintza zela, adimen horrek beharrezkoak, betikoak eta aldaezinak ziren egien argialdia zekarrela.>
www.hiru.com

Partiendo de una concepción platónica, San Agustín sostiene que el conocimiento intelectual es una acción de Dios en nosotros, que consiste en la iluminación de unas verdades necesarias, eternas e inmutables.
www.hiru.com


Atomoak ez dira esfera zatiezin eta aldaezinak, baizik eta txikiagoak diren beste partikula batzuez osaturik daude, partikula subatomikoak deitzen direnak.>
www.hiru.com

Los átomos no son esferas indivisibles e inmutables, sino que están formados por otras partículas más diminutas que se llaman partículas subatómicas.
www.hiru.com


Harriak, itxuraz solidoak eta aldaezinak badira ere, ez daude prozesu horretatik libre.>
www.hiru.com

Las rocas, aparentemente sólidas e inmutables, no son ajenas a este proceso.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldagaitz (eu)

inmutable (es)

Dena dela, zailtasun ekonomikoek, populazioaren aldarrikapenek eta nazioarteko testuinguruak, Txinako agintari aldagaitzek herrialdea administratzeko orduan aldaketa baten beharra onartu dezaten egin dute.>
www.hiru.com

Sin embargo, las dificultades económicas, las protestas de la población y el contexto internacional han hecho que incluso las inmutables autoridades chinas admitan la necesidad de un cambio en la forma de administrar el país.
www.hiru.com

More examples