irónico, -a

irónico (es)

1985ean Bilbok 1983an jasandako uholdeei buruzko Bihotzez dokumental laburra egin zuen eta 1986an euskal zinean izan zuen aro hori amaitutzat eman zuen abentura eta pirata modernoen generoari Bandera negra filmarekin egindako begirada etsi, ironiko eta zoritxarrekoaren bitartez.>
www.euskomedia.org

En 1985 realizó un corto documental sobre las inundaciones sufridas por Bilbao en 1983 titulado Bihotzez y en 1986 dio por terminada esta etapa en el cine vasco con la película Bandera negra, una mirada desencantada, irónica y trágica al genero de la aventura y de los piratas modernos.
www.euskomedia.org

Maitasuna (garbia), denboraren igaran konponezina eta heriotzaren misterioa izango dira bere olerki-oldozmena lotzen duten ardatz nagusiak; bere olerkietariko batek, Udabarriko Autorkuntza-k, garai hartako moral zurrunaren ikuspegi ironikoa azaldu izateagatik euskal katolikotasun otzanaren atal batetan egonezina sortu zuen.>
www.euskomedia.org

El amor (casto), el irremediable transcurso del tiempo y el misterio de la muerte son las coordenadas que incardinan su reflexión poética; uno de sus poemas, Udabarriko Autorkuntza causó molestia en cierto sector del pacato catolicismo vasco por su visión irónica del rigorismo moral imperante.
www.euskomedia.org

Madrilera joan eta bertan telebistarako hainbat film grabatu zituen, 1991an Felipe IV.aren Espainiako kronika ironikoa azalduz zetorren eta hasiera-hasieratik kritika zein publikoaren harrera beroa jaso zuen "El rey pasmado" filmarekin pantaila handira itzuli arte.>
www.euskomedia.org

Se trasladó entonces a Madrid y rodó películas para televisión hasta que retornó al cine en 1991 con El rey pasmado, una irónica crónica de la España de Felipe IV aplaudida desde el primer momento por crítica y público.
www.euskomedia.org

Norbanakoaren nahiz taldearen kulturan bada ideia jostagarri, eutsi eta ironiko bat. Gauza dibertigarriak egitean datza, adibidez: abiadura eta hirugiharra edo matematika eta txokolatea nahastean.>
www.euskonews.com

Hay una idea lúdica, contenida e irónica que forma parte de una cultura tanto personal como colectiva y es la posibilidad de hacer cosas tan divertidas como mezclar la velocidad con el tocino, o las matemáticas con el chocolate.
www.euskonews.com

Zubiaurretarren obrak, eta batez ere Ramónenak, hasierako itxura etnografikotik gora egiten du, munduaren ikuspegi ironiko, malenkoniatsu eta existentzialista emanez.>
www.euskonews.com

La obra de los Zubiaurre, sobre todo la de Ramón, trasciende su inicial apariencia etnográfica para entregar una visión hondamente irónica, melancólica y existencialista del mundo.
www.euskonews.com