Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

jamás

Share:

  •  adv. inoiz (ere) ez, nehoiz (ere) ez, sekula (ere) ez, behin ere ez, egundo ez, egundaino ez

    no se ha visto jamás algo así: ez da egundaino horrelakorik ikusi

    jamás me he enfadado con él: ez naiz inoiz harekin haserretu


*Examples are automatically obtained from dabilena

inoiz (eu)

jamás (es)

Eskatzaileei inoiz emango ez zaien mailegu baten izapideak egin ahal izateko dirua eskatzen zaie.>
www.ermua.es

A las personas solicitantes se les pide dinero para iniciar los trámites de un préstamo que jamás es concedido. Arriba
www.ermua.es


Mitxelenak idatzi zuenez, "euskal hizkuntzak ez du ezagutu beste inoiz, erromatarren garaian baino uholde bortitzagorik, ia desagertzerainoko zorian".>
www.euskara.euskadi.net

Como escribió Mitxelena, "la lengua vasca no ha conocido jamás una oleada más intensa que la de los tiempos de los romanos, que a punto estuvo de hacerla desaparecer".
www.euskara.euskadi.net


Baina, figura hori historian familiaren argitan sortu zela kontuan izanik, Bizkaiko zuzenbideak aipatze bidez argi eta garbi jarri gabeko betekizun hori alboratu daiteke kasu honetan: senipartea edo tronkaleko ondasunak jasotzeko eskubiderik baduten ahaideak uzten baditu kausatzaileak hiltzeko garaian, orduan ulertu behar baita fiduziarioak ezingo duela inoiz ere zati askea (hau da, senipartea ez dena) edo tronkalekoak ez diren ondasunak arrotzen alde erabili. Mota horretako xedapena (hau da, familiaren barruan ez dauden subjektuen aldekoa) onartzekotan, onar daiteke bakarrik komitenteak aipatze bidez adierazten badu zein talderen barruan egin behar den aukeraketa.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, habida cuenta de la histórica inspiración familiar de la figura, acaso cabría prescindir de este requisito no explicitado abiertamente por el Derecho vizcaíno en aquellos supuestos en que el causante dejara a su muerte parientes con derecho a legítima o a los bienes troncales, en el bien entendido de que el fiduciario jamás podría hacer uso en favor de extraños de la parte libre (es decir, de aquello que no es legítima) o de los bienes no troncales: una disposición de este tipo (o sea, en beneficio de sujetos ajenos a dicho círculo familiar) sólo debe admitirse cuando el comitente señale expresamente el grupo o la clase entre los cuales ha de realizarse la elección.
www.euskomedia.org


Odolezko nobleziaren argudioa da foru berezitasunek, hau da, erlazio juridiko desberdinduen ordenamendu gisa foruek duten lehen euskarria. Baina argudio horrek, pribilegioaren eragozpena luzarorako saihesteko, ezinbesteko du frogatzea, teoria historiko egokien bidez (tubalismoa, kantabrismoa, eta abar), jatorrizko askatasunari mendeetan zehar eutsi zaiola, ezein kanpoko botere politikoak inoiz gutxitu izan gabe; horrela bada, noblezia inoiz galdu ez denez eta plebeio edo morrontza egoerara etorri izan arren, ez dago garbitu beharreko orbanarik subiranoak noblezia itzultzen duenean.>
www.euskomedia.org

El argumento de la nobleza de sangre, primer sostén de las particularidades forales, de los fueros como ordenamiento de relaciones jurídicas diferenciadas, requería, para sortear perdurablemente el escollo del privilegio, demostración, mediante las oportunas teorías históricas (tubalismo, cantabrismo, etc.), del secular mantenimiento de una libertad originaria jamás menoscabada por poder político ajeno alguno, de manera que al no haberse perdido la nobleza y ser sustituída por el estado de plebeyez o servidumbre no existía mancha que limpiar a través de su restitución por el soberano.
www.euskomedia.org


Eta handik Odonek EAJ-PNVren “Bizkaitarra” eta “Gipuzkoarra” aldizkariak banatzen zituen. Hala ere, Odon ez zen inoiz alderdi politiko horretara afiliatu.>
www.euskonews.com

Y desde ahí, Odón repartía los periódicos del PNV “Bizkaitarra” y “Gipuzkoarra” Sin embargo, Odón no se afilió jamás a ese partido.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sekula (eu)

jamás (es)

Alderdi espiritualari dagokionez, Frantziako heziketaren eragin argia izateaz gain, garai hartan Europan indarrean zegoen entziklopedismo kulturalaren eragin nabarmena bazuen ere, Pañafloridak beti garbi eta zorrotz mantendu zuen familia giroan bereganatu zuen morala, eta ez zuen sekula ahantzi edo baztertu, benetako kristau bati zegokion eran.>
www.euskomedia.org

En lo espiritual, Peñaflorida, aunque denotaba un claro afrancesamiento e incluso marcadas influencias del Enciclopedismo cultural vigente por entonces en Europa, no dejó nunca de conservar la moral limpia y estricta propia de un cristianismo verdadero, aprendido en el ambiente familiar y jamás olvidado ni traicionado.
www.euskomedia.org


Aita Isla izan zen zentsore nagusietako bat eta solasaldietara bertaratzen zirenak "Azkoitiako zalduntxo" izendatzen zituen; izendapen hori sekula ez zen ahantzi.>
www.euskomedia.org

Uno de sus principales censores, el jesuita Padre Isla, apostilló a los que asistían a las mismas con el nombre, ya jamás olvidado, de los "Caballeritos de Azcoitia".
www.euskomedia.org


George Stevensen Sekula kontatutako istoriorik haundiena (1965) litzateke multzo honetako beste pelikula haundia.>
www.bizkeliza.org

La otra gran película de este grupo sería La más grande historia jamás contada (1965) de George Stevens.
www.bizkeliza.org


Horrela, kanpoaldeak era askotako lekuetan filmatu dira, esate baterako, Sekula kontatutako historiarik haundiena EEBBetako mendi harritsuetan, Jesukristo Superstar Marokoko basamortuan edo Ebanjelioa San Mateoren liburutik Italia hegoaldean.>
www.bizkeliza.org

Así los exteriores se han rodado en sitios muy variados, que van desde las montañas rocosas de EEUU en La más grande historia jamás contada, hasta el desierto de Marruecos en Jesucristo Superstar o el sur de Italia en el Evangelio según San Mateo.
www.bizkeliza.org


Horrela, Sekula kontatutako istoriorik haundiena pelikula 1949an argitaratu zan eta Fulton Ourslerrek idatzi eban izenburu bereko best-sellerrean oinarrituta dago.>
www.bizkeliza.org

Así La más grande historia jamás contada se basa en el bestseller del mismo título publicado en 1949 y escrito por Fulton Oursler.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sekula (eu)

jamás (es)

Alderdi espiritualari dagokionez, Frantziako heziketaren eragin argia izateaz gain, garai hartan Europan indarrean zegoen entziklopedismo kulturalaren eragin nabarmena bazuen ere, Pañafloridak beti garbi eta zorrotz mantendu zuen familia giroan bereganatu zuen morala, eta ez zuen sekula ahantzi edo baztertu, benetako kristau bati zegokion eran.>
www.euskomedia.org

En lo espiritual, Peñaflorida, aunque denotaba un claro afrancesamiento e incluso marcadas influencias del Enciclopedismo cultural vigente por entonces en Europa, no dejó nunca de conservar la moral limpia y estricta propia de un cristianismo verdadero, aprendido en el ambiente familiar y jamás olvidado ni traicionado.
www.euskomedia.org


Aita Isla izan zen zentsore nagusietako bat eta solasaldietara bertaratzen zirenak "Azkoitiako zalduntxo" izendatzen zituen; izendapen hori sekula ez zen ahantzi.>
www.euskomedia.org

Uno de sus principales censores, el jesuita Padre Isla, apostilló a los que asistían a las mismas con el nombre, ya jamás olvidado, de los "Caballeritos de Azcoitia".
www.euskomedia.org


George Stevensen Sekula kontatutako istoriorik haundiena (1965) litzateke multzo honetako beste pelikula haundia.>
www.bizkeliza.org

La otra gran película de este grupo sería La más grande historia jamás contada (1965) de George Stevens.
www.bizkeliza.org


Horrela, kanpoaldeak era askotako lekuetan filmatu dira, esate baterako, Sekula kontatutako historiarik haundiena EEBBetako mendi harritsuetan, Jesukristo Superstar Marokoko basamortuan edo Ebanjelioa San Mateoren liburutik Italia hegoaldean.>
www.bizkeliza.org

Así los exteriores se han rodado en sitios muy variados, que van desde las montañas rocosas de EEUU en La más grande historia jamás contada, hasta el desierto de Marruecos en Jesucristo Superstar o el sur de Italia en el Evangelio según San Mateo.
www.bizkeliza.org


Horrela, Sekula kontatutako istoriorik haundiena pelikula 1949an argitaratu zan eta Fulton Ourslerrek idatzi eban izenburu bereko best-sellerrean oinarrituta dago.>
www.bizkeliza.org

Así La más grande historia jamás contada se basa en el bestseller del mismo título publicado en 1949 y escrito por Fulton Oursler.
www.bizkeliza.org

More examples