Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

jerárquico, -a

Share:

  •  adj. hierarkiko; hierarkia- (hitz-elkarteetan)

*Examples are automatically obtained from dabilena

hierarkiko (eu)

jerárquico (es)

Maila nagusietako bakoitza, hasieran, 10 azpi-mailatan banatuta dago, eta horiek, aldi berean, beste zifra batzuk gehituz banatu daitezke, SHU-k ezaugarri duen sailkapen hierarkikoaren abiaburuari jarraiki.>
www.ermua.es

Cada una de las clases principales está, en principio, dividida en 10 subclases que, a su vez, pueden subdividirse por medio de la adición de nuevas cifras siguiendo el principio de clasificación jerárquica que caracteriza a la CDU.
www.ermua.es


Eskubide eta betebehar horiek, geruza hierarkikoz osatutako gizartean "hoberenentzat" gordetako funtzio gorenei atxikita daude: gizartea borroka bidez defendatzea, buruzagi politikoari aholkuak ematea eta sor daitezkeen barne-gatazka oro judizio bidez ebaztea.>
www.euskomedia.org

Derechos y deberes ajustados a las más elevadas funciones que correspondían a los "mejores"en la jerárquica estratificación de la sociedad: las de defenderla combatiendo, aconsejando al jefe político y resolviendo judicialmente los conflictos internos que pudieran suscitarse.
www.euskomedia.org


Hala eta guztiz, soka-dantzetan hain ohikoa den erakusketa hierarkikoaren aztarna batzuk gelditu dira ahozko tradizioan: Lizarran, adibidez, maiordomoak ziren dantza hasten zutenak, neskei zapia hartzera gonbidatuz (Villafranca eta Lizarrako gaiteroak 2003:2).>
www.euskomedia.org

Con todo, algunos restos de la exhibición jerárquica tan habitual en las soka-dantzak se han conservado por tradición oral. En Estella, por ejemplo, eran los mayordomos los que comenzaban el baile, invitando a las chicas a coger el pañuelo (Villafranca y Lizarrako gaiteroak 2003:2).
www.euskomedia.org


Forudunek jurisdikzioa baliatzeko duten gaitasuna "errepublika" izatetik hartzen dute, hau da, beren burua orden juridiko propioaren arabera gobernatzen duten gorputz politiko izatetik. Erdi Aroan ohikoa zen udal-jatorria baliatuz osatu zuten gorputz hori euskal udalek eta horiek eratutako elkarteek, denboran iraunaraziz. Aldiz, beste lekuetan, erregearen botereak lehenik eta liberalismoak gero, piramide hierarkiko baten oinarri bihurtu zituzten erakunde haiek, buru baten menpe jarriz.>
www.euskomedia.org

La capacidad que tienen los aforados para actuar jurisdiccionalmente, deriva de la consideración de "repúblicas", cuerpos políticos que se rigen con arreglo a su propio orden jurídico, que los municipios vascos y las agrupaciones por ellos formadas conservaron del común origen municipal del medioevo, perpetuándola en el tiempo aún cuando en otros lugares el poder del rey primero y el liberalismo después acabó convirtiéndolos en instituciones situadas en la base de una pirámide jerárquica de cuya cabeza dependen.
www.euskomedia.org


Aldaerarik inportanteena gizon-dantza zen, noski, eta bere deskribapenren arabera,gorte bateko zeremonia hierarkiko bat izan zitekeen: soka udal etxeko gelan hasi behar da, aurreskuari alkateak berak eta atzeskuari zinegotzi bat lagunduz (1824:170).>
www.euskomedia.org

La variante más importante era, por supuesto, la gizon-dantza, y por su descripción podría tratarse de una ceremonia jerárquica de la corte: la cadena debe iniciarse en el salón del ayuntamiento, acompañando al aurresku o primera mano el alcalde y al atzesku o última un concejal (1824:170).
www.euskomedia.org

More examples