Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

judío, -a

Share:

  •  adj./s. judu

    el pueblo judío: judu-herria

    se casó según el rito judío: juduen errituaren arabera ezkondu zen

    las mujeres judías deben taparse la cabeza cuando entran en el templo: emakume juduek burua estali behar dute tenpluan sartzen direnean

    los judíos se rebelaron contra los romanos pero fueron vencidos: juduak erromatarren aurka altxatu ziren, baina menderatu egin zituzten

*Examples are automatically obtained from dabilena

judu (eu)

judío (es)

Santa Maria Jus del Castillo eliza (Lizarra): XII. mendean eraikia dago, eta herriak garai batean izan zuen iragan juduari lotuta dago.>
turismodenavarra27

Iglesia Santa María Jus del Castillo (Estella- Lizarra): construida en el siglo XII esta ligada al pasado judío de la localidad.
turismodenavarra27


Halaber, Maskaradetan parte hartzen dutenak jarraigoetan eta prozesioetan antolatzen direla ikus dezakegu, hainbat hierarkia eta mailatan bananduz, besteak beste honako hauetan: ijitoen taldea; dantzari adituen taldea; baso eta mendiko animalien irudikapenak; kantua eta eskariak egiteko koplak; turkiarren, arabiarren, juduen, hungariarren, deabruen, galdaragileen eta hainbat ogibidetako kideen tropak.>
www.euskomedia.org

Se aprecia igualmente en que sus componentes se ordenan en cortejos y procesiones, que ordenan a sus componentes en jerarquías y categorías, entre los que se encuentran: grupos de gitanos; el grupo de dantzaris expertos; las representaciones de animales del bosque y la montaña; el canto y las coplas de cuestación; tropas de turcos, árabes, judíos, húngaros, diablos, caldereros y oficios varios..
www.euskomedia.org


Azken termino horrekin bizimodu eta pentsamolde jakin bat duen arraza edo kolektibo batetik aparte daudenak izendatzen dira. Hala, alde batetik, ijitoak edo buhamiak ditugu; agoteen komunitatea ere hor sartzen da, baita ijito eta agoteen arteko mestizajea ere (kaskarotak), edo juduak, fedegabeko edo paganoak eta, are, heretikotzat jotzen diren beste zenbait ere.>
www.euskomedia.org

Éstos últimos son diferenciados de las razas o colectivos marcados por cierta forma de vivir o pensar y donde, podemos encontrar a los gitanos (ijitoak edo buhamiak), comunidades como los agotes (agoteak), mestizaje entre gitanos y agotes conocidos como kaskarotak, judíos (juduak), paganos y ciertos brotes de herejes.
www.euskomedia.org


Eta, jakina, jasangaitza iruditzen zitzaion juduek pairatutako bidegabekeria.>
www.euskonews.com

Por supuesto, tampoco soportaba la injusticia a la que fueron sometidas personas y pueblos enteros como el pueblo judío.
www.euskonews.com


Errege-erregina Katolikoek juduak Espainiatik bota zituztenean, haietako askok Frantziara emigratu zuten, eta batzuk Baionan kokatu ziren. Han, txokolategintzan jarraitu zuten.>
www.euskonews.com

Cuando los Reyes Católicos expulsan a todos los judíos de España, muchos emigran a Francia y un grupo de ellos se instaló en Baiona, donde continuaron con su oficio de fabricar chocolate.
www.euskonews.com

More examples