líquido, -a

líquido (es)

Horretarako, alde bakoitzean lehorgarri bana ipintzen zaio, eta baita remay izeneko zuntz sintetiko bat ere. Zuntz hau pergaminoaren eta lehorgarrien artean jartzen da, isurkariak ez pasatzeko eta lehorgarria pergaminoari ez itsasteko.>
www.euskonews.com

Para ello se introduce el pergamino entre secantes a cada lado, y “remay” que es una fibra sintética que se pone entre el pergamino y los secantes, de forma que permite pasar los líquidos y que no se pegue el secante al pergamino.
www.euskonews.com

Gaur egun, ia Idiazabal gazta guztiek gatzagi industriala eta naturala -proportzio aldakorretan- eramaten dituzte. Gatzagi industriala ore edota isurkari moduan erants daiteke.>
www.euskonews.com

Hoy la práctica totalidad de los productores de queso tipo Idiazabal aplican una mezcla de cuajo industrial y natural, en proporciones variables. El cuajo industrial se suministra bien en pasta o en líquido.
www.euskonews.com

Garbiketa mekanikoa egiteko, goma arruntak, ura eta alkohola erabiltzen dira. Kontuan izan behar da edozein isurkari erabiltzen hasi baino lehen, tintek inolako disolbagarritasun arazorik sortuko ote duten begiratu beharra dagoela.>
www.euskonews.com

Los textos se escriben en la cara blanca. Para la limpieza mecánica se usa gomas normales, agua y alcohol. Hay que tener en cuenta que antes de actuar con cualquier líquido del proceso que indicamos, se efectúan pruebas para ver si hay problemas de solubilidad de las tintas.
www.euskonews.com

Noizean behin, lehorgarriak aldatu egin behar izaten dira, isurkaria xurga dezaten.>
www.euskonews.com

Periódicamente se van cambiando los secantes para que absorban el líquido.
www.euskonews.com

Urkiaren zurak abantaila handi bat du: ez duela isurkaririk xurgatzen.>
www.euskonews.com

El abedul tiene la ventaja de que no absorbe líquidos.
www.euskonews.com

líquido (es)

Kupoaren Legeak ezarritakoaren arabera, oinarri-urteko kupo likidoa zehazteko Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu ez dituen zamen zenbateko osoari egozpen-indizea aplikatuko zaio eta egokitzapen eta konpentsazio egokiak egingo dira.>
www.conciertoeconomico1

La Ley de cupo establece que el cupo líquido del año base se determinará por la aplicación del índice de imputación al importe total de las cargas no asumidas por la Comunidad Autónoma y mediante la práctica de los correspondientes ajustes y compensaciones.
www.conciertoeconomico1

Behin-behineko kupo likidoa zehaztu ondoren, konpentsazioak kendu behar dira ekitaldi horri dagokion kopuruan, eta modu horretara, ekitaldi horretan ordaintzeko kupo likidoa lortuko litzateke.>
www.conciertoeconomico1

Una vez determinado el cupo líquido provisional se procede a realizar las compensaciones en la cuantía que corresponda al ejercicio en cuestión, para obtener el cupo líquido a pagar en el mismo.
www.conciertoeconomico1

ORDAINTZEKO KUPO LIKIDOA (10-11-12-13)>
www.conciertoeconomico1

CUPO LÍQUIDO A PAGAR (10-11-12- 13)
www.conciertoeconomico1

Kopuru hori lortzeko, Kupo likidotik (10) eskumen zehatzengatiko konpentsazioak (11) kendu behar dira.>
www.conciertoeconomico1

Se obtiene restando al Cupo líquido (10) las compensaciones por competencias concretas (11).
www.conciertoeconomico1

BEHIN-BEHINEKO KUPO LIKIDOA (=15x10)>
www.conciertoeconomico1

CUPO LÍQUIDO PROVISIONAL (=15x10)
www.conciertoeconomico1