Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

lírica

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

lirika (eu)

lírica (es)

Iñaki Aldekoa adituaren arabera, Itsaso ahantzia (Kriselu, 1976) poema-liburua "irudi surrealisten zurrunbiloan murgildutako lirika bat da".>
www.euskomedia.org

El poemario Itsaso ahantzia (Edit. Kriselu, 1976), "es una lírica inmersa en un mar de imágenes surrealistas", según el estudioso Iñaki Aldekoa.
www.euskomedia.org


Bertso horietan, historiak eta legendak, fantasiak eta ipuin herrikoiak, dramak eta epikak, erromantizismoak eta sinboloak, lirikak eta dialektikak elkar hartzen dute anaitasun giroan, eta bertso horien bidez Arantzazu Euskal Herriko gorabeheren ikur bilakatzen da, bai haren deboziozko joan-etorrietan, bai bertako gudaroste porrokatuen heroitasunean nahiz itsasoz bestaldeko konkistatzaileen suhartasunean.>
www.euskomedia.org

La historia y la leyenda, la fantasía y las consejas populares, el drama y la épica, el romanticismo y el símbolo, la lírica y la dialéctica se abrazan fraternalmente en estos versos, a través de los cuales Aránzazu es el símbolo de las vicisitudes del País Vasco, tanto en los vaivenes de su piedad cuanto en los heroísmos de sus aguerridas huestes o en las pasiones de sus conquistadores ultramarinos.
www.euskomedia.org


Kantari-talde handiak lirikako bi izar handi ditu buru: Elena Mosuc, egun soprano gailenetakoa, eta Celso Albelo; horrek berriki arrakasta itzela lortu du Vienan eta Metropolitanen. Gainera, OLBEn debuta egingo dute Marko Mimica eta Teresa Iervorlinok.>
euskadikoorkestra12

El amplio reparto está encabezado por dos grandes figuras de la lírica: Elena Mosuc, sin duda una de las mejores sopranos dramático de agilidad y Celso Albelo, reciente triunfador en Viena y el Metropolitan, junto a los debuts de Marko Mimica y Teresa Iervorlino.
euskadikoorkestra12


Ordutik haren pianista laguntzaile bilakatu eta elkarrekin aritu dira munduko auditorio eta antzoki garrantzitsuenetan: Carnegie Hall, Covent Garden eta Albert Hall Londresen; Scala Milanon, Musikverein eta Konzerthaus Vienan, Concertgebouw Amsterdamen, La Fenice Venezian, Champs Elysées, Salle Pleyel eta Opera Parisen, Teatro Real Madrilen, Bartzelonako Liceu, Colón Buenos Airesen, eta abar. Beste hainbat kantari espainiar zein atzerrikoekin egin du lan eta lirikan etorkizun handiko interprete gazteekin aritzen da.>
euskadikoorkestra12

Desde ese momento se convierte en su pianista habitual, y le acompaña en los teatros y auditorios más importantes del mundo: Carnegie Hall, Covent Garden y Albert Hall de Londres; Scala de Milán, Musikverein y Konzerthaus de Viena, Concertgebouw de Amsterdam, La Fenice de Venecia, Champs Elysées, Salle Pleyel y la Ópera de París, Teatro Real de Madrid, Liceo de Barcelona, Colón de Buenos Aires, etc. Ha trabajado con muchos otros cantantes españoles y extranjeros y colabora con jóvenes valores de la lírica.
euskadikoorkestra12


Lirika, zentzumenaren eragileen adierazle bezala hartzen da ( forma, musika, kolorea, ikusmen efektuak), metafora, sinestesia eta bertso librearen bitartez, besteak beste.>
www.hiru.com

La lírica se concibe como expresión de sugerencias sensoriales (forma, música, color, efectos visuales), mediante la metáfora, la sinestesia, el verso libre, etc.
www.hiru.com

More examples