Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

labrador, -a

Share:

  •  adj./s. nekazari, laborari; baserritar

    una vecina de Castellar ha recibido el diploma de labradora ejemplar: Castellarko biztanle batek jaso du nekazari eredugarriaren diploma

*Examples are automatically obtained from dabilena

laborari (eu)

labrador (es)

Taldearen bukaeran, San Isidro Laborariaren irudia ikus daiteke.>
www.3digitala.com

Al final del grupo se puede ver la imagen de San Isidro Labrador.
www.3digitala.com


Lau gizonek, San Isidro Laborariaren irudia anda batean daramate.>
www.3digitala.com

Cuatro hombres lleva la imagen de San Isidro Labrador sobre un anda.
www.3digitala.com


Udalen zorrak zirela-eta herri-ondasunak ere saldu egin ziren eta, ondorioz, laborariek beren errenten osagarri garrantzitsua galdu zuten.>
www.euskomedia.org

También se vendieron bienes comunales, por el endeudamiento de los ayuntamientos, con lo que los labradores perdían un complemento importante de sus rentas.
www.euskomedia.org


Baina baliteke arrantzalea, artzaina edo laboraria izatea ere.>
www.euskomedia.org

Pero también pudo ejercer de pescador, pastor o labrador.
www.euskomedia.org


Euskaldunak ez dira lehen zen bezala, neskak sehi Baionan, Bordelen edo Parisen eta mutikoak Ameriketara, Parisera edo Bordelera, hemen ez baitzen lanik, bainan orai neskak sartzen dira unibertsitatean, beren estudioak egiten dituztela; gero ta gehiago Euskalduna ez da bere zokoan bizi den gizon bat bere laborantzarekin; ez orai gure laborariek bereziki, batxilergoa badute, beraz gaur gauzak eramaiten dituzte beste manera batez eta hori da azken berrogei urteetan edo berrogeita hamar urteetan egin den aldaketa nagusia.>
www.euskonews.com

Las chicas vascas ya no son, como eran antes, criadas en Bayona, Burdeos o París, ni los chicos se van América, París o Burdeos porque falta trabajo, sino que ahora las chicas ingresan en la universidad y hacen sus estudios; el vasco cada vez es menos un hombre que vive apartado con su trabajo en el campo; no, ahora nuestros labradores han hecho el bachillerato y, en consecuencia, llevan las cosas de otra manera, ésa es la mayor transformación que se ha producido en los últimos cuarenta o cincuenta años.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nekazari (eu)

labrador (es)

Hil horretan bertan, 15ean zehazki, eta nekazaritzaren eta abeltzaintzaren arteko loturarekin jarraituz, nekazarien zaindari den San Isidroren ospakizunak urtero elkartzen ditu, gaur egun garai batean baino gutxiago bada ere, santuaren gerizpean sortutako Kofradiak eta Anaidiak.>
www.euskomedia.org

También en este mes, concretamente el día 15, y continuando con la conexión agricultura-ganadería, la celebración de San Isidro, patrón de los labradores, congrega anualmente, aunque en la actualidad no tanto como antaño, a las Cofradías y Hermandades que bajo su auspicio fueron creadas.
www.euskomedia.org


Eskualdeko upategi handien lehiari aurre egin nahian, hango Nekazarien Ermandadeak, 73 lagunen babesarekin, San Sixto Upeltegi Kooperatiboa sortzea erabaki zuen.>
www.turismoa.euskadi.net

En el año 1954 y con la esperanza de hacer frente a la competencia de las grandes bodegas de la región, La Hermandad de Labradores Local, con el apoyo de 73 miembros, decidió crear la Sociedad Cooperativa San Sixto.
www.turismoa.euskadi.net


XVII. mende erditik aurrera, jauntxoek alde egin zuten etxe honetatik eta inguruko nekazariak jarri ziren errentero.>
www.turismoa.euskadi.net

A partir de mediados del siglo XVII, la torre quedó abandonada por los señores, y pasó a ser arrendada a labradores y ganaderos, por lo que ha sufrido pequeñas modificaciones.
www.turismoa.euskadi.net


Baina euren etxebizitza nekazari arruntarena bezalakoa izatea ere ez zuten nahi; horretarako, ohiko baserritik bereizteko ahalegina egin zuten; horretarako modu batzuk honako hauek izan ziren: zur gutxi, jaunen ezaugarriak adierazten zituzten eskema zaharren mantenimendua (patina, arkuak), elementu kultuen erabilera, hormen lodiera handia (baserriko hormak baino lodiagoak, baina ez dorreetako hormak bezain lodiak), itsulehioren bat, armarria...>
www.urdaibai14

Pero tampoco querrá que su vivienda se asemeje a la de un labrador común; y para ello la quiso diferenciar del caserío típico; algunas formas de diferenciarse son: poca madera, mantenimiento de viejos esquemas (patín, arcos) que añadan impronta señorial, utilización de elementos cultos, considerable grosor en los muros (mayor que el de un caserío, aunque sin alcanzar el de las torres), alguna aspillera, escudo de armas...
www.urdaibai14


Daukagun lehenengo berriak 1402an eraiki zela diosku, horrela ikus dezakegu erroldatutako nekazarien atxikitze-idazkian. Bertan ageri denez, harategiaren, eta azokaren akurarekin irabazitakoa hiriko eliza egiteko erabili zen.>
www.urdaibai14

La primera noticia que hay de la construcción de la parroquia de la villa de Gerrikaitz es del año 1402, de la escritura de adherimiento de los labradores censuarios, donde se dice que el importe del arriendo de la carnicería, sea para la obra de la iglesia de la villa.
www.urdaibai14

More examples