laca

laca (es)

4.- Pieza horri (fundido) goma lakazko geruza bat eta xaboizko hainbat geruza eman behar zaizkio, itsats ez dadin. Ondoren, guztia igeltsuz estali behar da behin betiko moldea lortzeko.>
www.euskonews.com

4.- A esta pieza (fundido) se le da una capa de goma laca y varias de jabón para que no se pegue y se cubre todo para conseguir lo que será el molde definitivo, también de escayola.
www.euskonews.com

Oso prozesu motela da, artilezko eta harizko birabarki batez, laka gomaz eta apar harri hautsaz eta eskuez, hainbat orduz, “purtzupilaz” zirkuluak egin behar baitira altzari osoan, eta azkenean, zuraren zerrendaren norabidean amaitu.>
www.euskonews.com

Una vez hecho este, con el mueble ya pulido (lijados los estucados), se encera o barniza, normalmente a “muñequilla”, proceso muy lento ya que a base de una muñeca de lana y lino, goma laca y piedra pómez en polvo y nuestra mano se pasan horas y horas haciendo círculos con la “muñequilla” por todo el mueble para acabar finalmente en el sentido de la veta de la madera.
www.euskonews.com

5.- Igeltsuzko bustoa erabiliz, eta goma lakazko eta xaboizko hainbat geruza eman ondoren (moldea ez itsasteko), igeltsuz estali behar da. Pieza horrekin, portzelanazko pieza egiteko behin betiko moldeak egiten dira.>
www.euskonews.com

5.- Usando el busto de escayola (“fundido”) y tras darle goma laca y varias capas de jabón (para que el molde no se pegue) se cubre de escayola para a partir de esa pieza obtener lo que serán los moldes definitivos para hacer la pieza en porcelana.
www.euskonews.com

Horretarako, pieza kolorerik gabeko lakatan sartzen da, eta lehortzen uzten.>
www.euskonews.com

Para ello, la pieza se introduce por inversión en un baño de laca incolora y se deja secar.
www.euskonews.com