mecánico, -a

mecánico (es)

Livingstone’-ekin batera lan egiten duen mekanikari-taldeak -Tolosako Hausiarte Sport- goitik behera doitu du azken asteotan 230 HPko lur orotako ibilgailua, errendimendua hobetu eta munduko lasterketarik latzenean aurkituko dituen ezusteko guztiei aurre egiteko gauza izan dadin, duna traidoreak edota ibilgailuek nahiz pilotuek jasan beharko dituzten muturreko tenperatura beroak tarteko direla.>
www.bilbaointernational20

El equipo de mecánicos con el que trabaja ‘Livingstone’ – Hausiarte Sport de Tolosa- ha puesto a punto en las últimas semanas el todoterreno, de 230 CV, con el fin de que mejorar su rendimiento, por un lado, ante la cantidad de trampas de la carrera más exigente del mundo, como las traicioneras dunas, y, por otro, ante las altas temperaturas que soportarán los coches y los pilotos.
www.bilbaointernational20

Bisitan zehar azaltzen dira enpresaren antolakuntza eta gidari, ikuskatzaile eta mekanikarien lana.>
www.donostia.org

Durante la visita se explica desde la organización de la empresa y el trabajo de los conductores, inspectores y mecánicos.
www.donostia.org

Kontuan izan behar dugu erloju elektroniko analogikoek ematen dituzten arazoak konpondu ahal izateko, erloju konpontzaileek mekanikari buruzko ezagutza eta tresna bereziak eduki behar dituztela.>
www.euskonews.com

Hay que advertir que los electrónicos analógicos tienen una parte mecánica que obliga al artesano relojero a tener unos medios y conocimientos propios para solucionar sus problemas.
www.euskonews.com

6. Nekazaritzarako makinen mekanikari konpontzaileak, oro har>
www.euskonews.com

6. Mecánico/a reparador/a de maquinaria agrícola, en general
www.euskonews.com

Iñakik auzoko eskolan ikasi eta Tolosako Sakramentinoetan sartu zen. Bertan bi urtez egon eta gero, Azkoitiako Lanbide-eskolara joan eta mekanikari doitzaile izateko ikasketak egin zituen.>
www.euskonews.com

Iñaki estudia en la escuela del barrio y entra en los Sacramentinos de Tolosa, en donde está dos años, tras los cuales pasa a la Escuela Profesional de Azkoitia en donde estudia ajustador mecánico.
www.euskonews.com

mecánico (es)

Espezialitate honetako ingeniaria gai da makina eta dispositibo mekanikoak, industri egiturak eta instalazioak (igotzeko eta garraiatzeko makinak, makina-erremintak, instalazio energetikoak, frigorifikoak...) sortu edo diseinatu, haien fabrikazioa aztertu entsaiatu, instalatu eta eraginkorki funtzionarazteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ingeniero capaz de concebir o diseñar, estudiar la fabricación, ensayar, instalar y hacer funcionar eficazmente máquinas y dispositivos mecánicos, estructuras e instalaciones industriales (máquinas de elevación y transporte, máquinas-herramienta, instalaciones ene4rgéticas, frigoríficas...).
www.enpresa-donostia.ehu.es

Plazan pertsonak ez ezik, jarlekuak, arapala mekanikoak, frontoia, kioskoa terrazak eta abar ditugu.>
www.ermua.es

En él aglutinamos bancos, papeleras, rampas mecánicas, un frontón, un kiosko, terrazas, etcétera.
www.ermua.es

Horretarako edukiontzi-garbitzaile deritzon kamioi bat dago, langile bakar batek erabiltzen duena. Alboko bilketarako kamioien antzera dabil, bere barnean modu mekanikoan sartzen ditu edukiontziak, presiozko ura eta detergentez garbitzen ditu eta behin garbiketa bukatutakoan jatorrizko lekura eramaten ditu.>
www.ermua.es

Existe a tal efecto un camión denominado lavacontenedores, utilizado por un único operario, el cual funciona de forma similar a los camiones de recogida lateral, introduciéndolos en su interior de forma mecánica y limpiándolos con agua a presión y detergente, y una vez completada la limpieza volver a ubicarlo en su posición inicial.
www.ermua.es

Ongarai kaleko arrapala mekanikoa>
www.ermua.es

Rampas mecánicas de Ongarai
www.ermua.es

Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es

La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es