metafísico, -a

metafísico (es)

Euretariko gehienak, beraz, tradizioa utzi gabe aurreko aldiarekiko elementu eraberritzaileen kopuru handiago bat gehitu zituen estiloa garatzeko margolaritza metafisikora eta surrealismora jo zuten.>
www.euskomedia.org

La mayoría de ellos, por tanto, recurrieron a la pintura metafísica y el surrealismo para desarrollar un estilo en el que sin abandonar la tradición, se incluyeron un mayor número de elementos innovadores con respecto a la fase anterior.
www.euskomedia.org

Baserri eremuaren ohituretan bildutako etnia-eiteak, Euskaldunak-en biltzen dena, eta beharbada esanahi metafisiko baten adierazita, Barne-muiñetan garatzen duen bere bizipen mistikoaren gardentasunak, Orixe olerkariak bere epika- eta lirika-nortasun bikoitzean duen sorkuntza-ahalmen sendoa, bien arteko lehentasunik ezartzera ausartu gabe, behar bezala frogatzen dute.>
www.euskomedia.org

La configuración étnica plasmada en las costumbres del mundo rural, aspecto que se recoge en Euskaldunak, y la transparencia, en clave quizás un tanto metafísica, de su experiencia mística, aspecto desarrollado en Barne-muiñetan, prueban suficientemente la fuerte capacidad creativa del poeta Orixe en su doble faceta de épico y de lírico, sin osar indicar preferencias por ninguna de ellas.
www.euskomedia.org

Hurrengo liburuak gero eta gehiago irekiko dira errealitatearen kezkei. Hasiera batean arazo metafisiko eta erlijiosoekin nahastuta, ikuspegi existentzialistatik. Horrela El grito inútil (1952), Los dias duros (1953) eta Víspera de la vida (1953) agertuko dira.>
www.euskonews.com

Sus siguientes obras se irían abriendo cada vez más ante las desazones de la realidad. En las primeras adoptaba una postura existencialista desde la que abordaba problemas metafísicos y religiosos, como bien puede apreciarse en El grito inútil (1952), Los días duros (1953) y Víspera de la vida (1953).
www.euskonews.com

Bere eskultura itzel eta liluragarriek, tamaina zirraragarri eta edertasun soilekoek, erantzun fisikoa eskatzen dute; hala ere, eremu metafisiko baten existentzia aditzera ematen dute.>
www.guggenheim-bilbao.es

Sus majestuosas y fascinantes esculturas, de sobrecogedoras dimensiones y sencilla belleza, exigen una respuesta física, pero sin dejar de apuntar la existencia de un ámbito metafísico.
www.guggenheim-bilbao.es

66 urte eman ditut enpresaren muinean eta bihotzean murgildurik, eta beraz, egiten didazun gogoetak ia balio metafisikoa du niretzat. Gauzei buruzko ikuspegi materialaren mugetatik harantzago dago, enpresariek ez baitie horrenbeste erreparatzen alderdi horiei, hurbilagoko beste batzuei baizik: zenbakiei, materialei, merkatuari, lehiakideekiko kokapenari eta etorkizunari.>
www.euskonews.com

Para un hombre como yo que ha vivido durante 66 años en la entrañas de la empresa, esta reflexión que me haces adquiere casi un valor metafísico: más allá de la concepción material de las cosas en las que el empresario se fija menos porque éste se acerca a los números, a los materiales, al mercado y a su correlación de fuerzas ante sus competidores y hacia el futuro.
www.euskonews.com