misal

misal (es)

Gaztelaniazko meza-liburuan sendotzaren eukaristiarako berariazko otoitzak dagoz (851-857 or.).>
www.bizkeliza.org

En el misal existen unas oraciones propias para la eucaristía de la confirmación (pp. 851-857).
www.bizkeliza.org

Meza-liburuan jasotzen diran oharren arabera, ezin da ezelan ere aldatu Jaunaren Otoitza, edo testua ikutu edo parafraseatu, parafrasien artean sartuz, Jaunaren testua errespetatzen badau ere (esate baterako, “galiziarra” deitutako Gure Aita).>
www.bizkeliza.org

Las disposiciones del Misal no permiten en absoluto que la Oración del Señor sea sustituida, retocado su texto o parafraseado, ni en el caso de que se respete el texto del Señor intercalándolo entre paráfrasis (como es el caso del Padrenuestro denominado "gallego").
www.bizkeliza.org

Etxeko andreak, arropa beltzak soinean eta mantelina beltza buruan, elizara joaten ziren esku batean meza-liburua eta arrosarioa eta bestean argimutila eta kandela hartuta. Argimutilean bildumina sartzen zuten, gero etxera eramateko.>
www.euskonews.com

Las “etxeko-andres” generalmente vestidas de negro, con mantilla también negra, iban a la iglesia llevando en una mano el misal y el rosario y en la otra un candelabro con su vela, en la que tenían metido un rollo de cera o “bildumina”, con lo cual luego volvían a la casa.
www.euskonews.com