patrimonial

patrimonial (es)

Ezkontideen ondasunek ondarezko masa bakarra osatzen dute eta masa horren titulartasuna biei dagokie, ondasunen komunitate gisa konfiguratzen baita, nahiz eta sozietatearen berezko ezaugarri batzuk izan.>
www.euskomedia.org

Los bienes de cada cónyuge forman una masa patrimonial, cuya titularidad queda atribuida a ambos, bajo la configuración propia de las comunidades de bienes, sin perjuicio de que existan algunas circunstancias propias de la idea de sociedad.
www.euskomedia.org

Gorosabelen profil soziala, ondarezkoa eta profesionala familiatik datorkio.>
www.euskomedia.org

El perfil social, patrimonial y profesional de Gorosábel es el que le viene de familia.
www.euskomedia.org

Euren askatasun pertsonala eta ondarezkoa egikaritzean, edozein ezkontidek aurrera eraman ditzake, bere kabuz, zorrak dakartzaten egintzak.>
www.euskomedia.org

En ejercicio de su libertad personal y patrimonial, cualquiera de los cónyuges puede realizar válidamente actos de los que surgen deudas.
www.euskomedia.org

Ondarezko masak.>
www.euskomedia.org

Masas patrimoniales
www.euskomedia.org

Oinordetza mota horri, jarauntsiko ondarea osatzen duten ondasunetan, ondarezko eskuduntza jakinak kausatzailearen jaraunspenetik eskuratzeko ahaide jakin batzuk duten eskubidea asetzeko kausatzailearen xedapenezko askatasuna, oinordetza bokazio autonomorik eratu gabe, agindu-indarrez lermatzen duten muga-sorta -materialak edo formalak- guztiari deritzogu.>
www.euskomedia.org

Se entiende por tal a todo el conjunto de límites -materiales o formales- que, sin constituir una vocación sucesoria autónoma, merman imperativamente la libertad dispositiva del causante para satisfacer el derecho que tienen determinados parientes a obtener de su herencia unas concretas atribuciones patrimoniales, en bienes que integran el caudal relicto.
www.euskomedia.org