polarizar

polarizar (es)

Frankismoko azken urteetan eta Trantsizioan, bestalde, Jose Migel Azaola baskismo mota berri bat sortzen saiatu zen, sabindar tradiziotik bereizia, baina Euskal Herriko gizartea oso polarizaturik zegoen, oraindik heldugabe hark proposatzen zuen erdibiderako.>
www.euskonews.com

En los últimos años del franquismo y durante la Transición, José Miguel de Azaola propugnó un nuevo tipo de “vasquismo”, diferenciado de la tradición sabiniana, pero la sociedad vasca estaba entonces muy polarizada y todavía no estaba madura para el punto intermedio que proponía Azaola.
www.euskonews.com

Prozesua luzea eta zehatza da eta polarizatutako bi taldeentzat -chavistak eta antichavistak- ez da erreza.>
www.euskonews.com

El proceso es largo y específico y no resulta fácil para los dos grupos polarizados –los chavistas y antichavistas.
www.euskonews.com

Gizarte nafarra heterogeneoagoa da, Nafarroako balio-sistemak EAEko biztanleenak baino polarizatuagoak daude.>
www.euskonews.com

La sociedad navarra es más heterogénea, los sistemas de valores de los navarros están más polarizados que los sistemas de valores de los miembros de la Comunidad Autónoma Vasca.
www.euskonews.com

Polarizatua dago, diktiosomak cis alde bat baitu, EEZtik hurbil, eta trans>
www.hiru.com

Está polarizado, ya que el dictiosoma presenta una cara cis, próxima al RER, y una cara
www.hiru.com

Uhina polarizatu gabe dagoela esaten da orduan.>
www.hiru.com

Entonces, se dice que la onda no está polarizada.
www.hiru.com