porcelana

porcelana (es)

1931ko Bizkaiko Industriaren Gidaren arabera, “produktu zeramikoak” fabrikatzen zituzten bi enpresa baino ez zeuden jardunean: Cerámica del Norte SA eta Uriarte Hermanos y Cia.; eta “portzelanak” fabrikatzen zituen bat: Loizaga y Cia.>
www.euskonews.com

Según la Guía Industrial de Vizcaya de 1931 figuran en activo solamente dos empresas dedicadas a fabricar “productos cerámicos”: Cerámica del Norte SA y Uriarte Hermanos y Cia. y a “porcelanas”: Loizaga y Cia. Todas ellas en Erandio.
www.euskonews.com

Buztin guztiak, gresa, erregogorra, buztin gorria, edo portzelana jadanik prestatua, erosten ditu, lan bakoitzerako behar duen motakoa (normalean gres txamoteatua), zeren kalitate desberdinak baitaude, kolore, tenperatura eta egitura desberdinetakoak, eta hezetasun jakin batekin kontserbatu eta landu behar da materiala, plastikotasunik gal ez dezan.>
www.euskonews.com

Compra las diferentes arcillas, gres, refractario, barro rojo, o porcelana ya preparada, del tipo que necesita para cada trabajo (generalmente gres chamoteado), pues existen diferentes calidades, con colores, temperaturas y texturas diferentes, que hay que conservarlo y trabajarlo con una humedad determinada para que no pierda plasticidad.
www.euskonews.com

Ironikoa bada ere, portzelanaz egin ditugun lan guztiek belaunaldi asko eta asko baino gehiago iraungo dute, ia suntsiezinak dira eta.>
www.euskonews.com

Es irónico que todo el trabajo que hemos hecho en porcelana nos vaya a sobrevivir a muchas generaciones, ya que es prácticamente indestructible.
www.euskonews.com

Eta, hain zuzen ere, zeramikaz egiten dira buztinezko, toskazko eta portzelanazko objektuak.>
www.euskonews.com

Y cerámica es el material con que se fabrican objetos de barro, loza o porcelana.
www.euskonews.com

1896an, Manuel Cámarak fabrika errentan hartu zuen, eta 1911n instalazio elektrikoetako portzelanazko pieza isolatzaileak egiteko erabili ziren instalaziook.>
www.euskonews.com

En 1896 toma en arriendo la fábrica Manuel Cámara y en 1911 se dedican sus inhalaciones a la fabricación de piezas aislantes de porcelana para las instalaciones eléctricas.
www.euskonews.com