Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

premisa

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

premisa (eu)

premisa (es)

Premisa horiekin, eta 1.5 Eranskineko formulak aplikatu ondoren, honako kopuruak irteten dira:>
bergara12

Con estas premisas, resultan las siguientes cifras de la aplicación de las fórmulas recogidas en el Anejo 1.5:
bergara12


Pluraltasunaren aldeko apustua egiten duen premisa honetatik abiatuz, Baketik-ek plan honi egiten dion ekarpena ez dago hainbeste zuzendua barrutik zer aldatu behar den adieraztera, baizik eta aldatu behar ez dena aipatzera.>
baketik3

A partir de esta premisa que apuesta por la pluralidad, la aportación que Baketik hace a este plan no se dirige tanto a lo que debe cambiar dentro del mismo, sino más bien a lo que no debe modificarse.
baketik3


Lurraren gaineko titulartasuna aldatzeak familiari zeharka sortzen dizkion eraginek eta bizitzeko behar diren baliabideak familiaren baitan gorde eta zaintzeko beharrak eskatuta, tresna juridiko egokiak artikulatzen dira, honako premisa hau jarrita oinarrian: Foruak, higiezinen titularraren ahaideei maila pribilegiatua eta lehentasunezkoa ematen die ondasun horien jabetza-eskubidea eskuz aldatzen den kasuetan, eta, aldi berean, horien gain jabeak duen boterearen irismena moldatzen du.>
www.euskomedia.org

Los efectos reflejos que, para la familia, tenía cualquier cambio de titularidad de la tierra y la necesidad de mantener y preservar los recursos vitales dentro de ella exigían la articulación de los oportunos instrumentos jurídicos, los cuales obedecían, básicamente, a la siguiente premisa: el Fuero otorgaba a los parientes del titular de los inmuebles una posición privilegiada y preferente ante cualquier traslación dominical de tales bienes, al tiempo que modulaba el alcance y extensión del poder del dueño.
www.euskomedia.org


Ekuazio hau erakutsi zaigu eta horretarako daude sarrerak eta sarrera horiek nahiko ez badira, maileguak eskatzera zuzentzen gaituzte: etxebizitza, hozkailua eta autoa erosteko, bidaiatzeko, ezkontzarako, jaun hartzerakoan egiten diren festa suntuosoetarako, eta abar. Guztiau, hasieran aipatu ditudan premisa faltsuekin lotzen da, sorgin gurpila bailitzan.>
www.euskonews.com

Se nos ha inculcado esa ecuación y para eso están las rentas, y si las rentas no son suficientes, nos llevan a pedir créditos: para comprar vivienda, frigorífico o auto, para viajar, para la boda, para las fiestas suntuosas que se hacen en las primeras comuniones, etc. Todo esto tiene relación con las falsas premisas que mencionaba al principio, como si fuera un círculo vicioso.
www.euskonews.com


Lan hau, berez, gure Herrialdearen heldutasun zientifikoaren froga dugu, ikerkuntza-premisetan oinarriturik duela gutxi arte eztabaidagai zen gaia planteatzen baitu, erromatar aroa alegia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Este trabajo supone en sí mismo una prueba de la madurez científica de nuestro País, al plantearse desde premisas de investigación un tema controvertido hasta fechas recientes, como es el del período romano.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikusi adibide gehiago