profano, -a

profano (es)

Xacobeo 2010' zikloan kokatuta, Katedralaren erdiko nabeak hiru errezitaldi hartuko ditu. Europako musika espiritualak eta profanoak entzungo dira, Done Jakue Bidea kontinenteko kulturek bat egiten duten lekua dela aldarrikatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Enmarcados en el ciclo 'Xacobeo 2010', la nave central de la Catedral acogerá tres recitales en los que se podrán escuchar músicas espirituales y profanas de Europa para reivindicar el Camino de Santiago como lugar de encuentro entre las distintas culturas del continente.
www.catedralvitoria.com

Ahotsezko eta instrumentuzko taldeak programa sorta zabala eskaintzen du: Eguzki Erregearen gorteko musika frantses oparoa eta arrandiatsua; XVII. mende hasierako Italiako musika birtuosoa edo Errenazimendu eta Barroko garaiko Espainiako eta Andaluziako musika profanoa eta erlijiosoa.>
www.catedralvitoria.com

Este conjunto vocal e instrumental ofrece un amplio abanico de programas: desde la exuberante y pomposa música francesa de la corte del Rey Sol, pasando por la música virtuosa de la Italia de principios del siglo XVII, hasta la música profana y religiosa española y andaluza del Renacimiento y el Barroco.
www.catedralvitoria.com

Nabarmentzen da bereziki nabearen erdian ausart altxatzen den kanpai-dorreagatik, baita landutako hagaburuengatik ere (gai profanoei buruzkoak dira, eta Leireko monasteriokoekin erlazionatuta daude).>
turismodenavarra27

Destaca principalmente por su atrevida torre-campanario en medio de la nave y por la colección de canecillos esculpidos sobre temas profanos relacionados con los del Monasterio de Leyre.
turismodenavarra27

Elizari dagokionez, behin egoera berrira egokituta, estilo hori bultzatzeko jarrera hartu zuen eta fededunak gero eta ordezkaritza handiagoa erakusten zuten profanoengandik baztertuak ez izateko helburuan saiatu zen.>
www.euskomedia.org

En cuanto a la Iglesia, una vez se adecuó a la nueva situación, acabó promoviendo también este estilo e intentando que los temas profanos, cada vez más representados, no arrinconasen a los religiosos.
www.euskomedia.org

Pirinioen eremuan edo aurrealdeko inguruan, akaziazko edo ezpelezko makilak erabiltzen dituzte. Dantzariek oso gogoko dituzte lehenengoak, soinu ederra dutelako, eta ezpelak, berriz, magia- eta erritu-edukia eransten du, hainbat tradizio erlijioso eta profanotan agerian geratzen den bezala.>
www.euskomedia.org

En la zona pirenaica o prepirenaica suelen ser de acacia, material que los dantzaris aprecian por su bello sonido, o de boj, elemento que aporta un contenido mágico-ritual puesto de manifiesto en distintas tradiciones religiosas y profanas.
www.euskomedia.org