es > eu
1 s.f. eskualde, herrialde; -alde (hitz-elkarteetan)
esta es una región de gran producción vinícola: eskualde hau ardo-ekoizpen handikoa da
la región de Tolosa: Tolosaldea
2 s.f. eskualde
región biogeográfica: eskualde biogeografikoa
3 s.f. (Anat.) erregio; -alde (hitz-elkarteetan)
región cervical: lepo-aldea
región lumbar: gerrialdea
Oro argi dago Estatu espainiarreko erregio jakin batzuen, batez ere Catalunyari dagokionez, ahokadurak lehen ordenako errekerimendu batzuk planteatzen ditu eta nire ustez 78ko Konstituzioaren ereduaren porrotaren ondorio dira.>
www.conciertoeconomico1
Obviamente el encaje de determinadas regiones en el conjunto del estado español, sobre todo Cataluña, que esta planteando unos requerimientos de primer orden que yo creo que son consecuencia del fracaso del modelo de la constitución del 78.
www.conciertoeconomico1
Halaber, uste dut zentzu horretan Europar Batasunak ezin hobeto errepikatzen duela Estatu espainiarrean erregioen autonomiaren eta Estatu zentralaren artean dagoen pultsio bera.>
www.conciertoeconomico1
Creo que además la Unión Europea replica en ese sentido perfectamente la misma pulsión que hay dentro del estado español entre la autonomía de las regiones y del estado central.
www.conciertoeconomico1
Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas-ek argitaratzen duen Working-Papers-en EC serieko 2-2014 zenbakiak Antoni Zabalzak eta Julio López Labordak sinatzen duten lan bat kaleratu du. Lanak "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems" titulua du eta bertan ondorio moduan adierazten dute Kupoa gobernu zentralaren eta kasuan kasuko erregioaren arteko nibelazio-transferentzia kalkulatzeko zeharkako era bat baino ez dela; horrela, gastu-beharrizanak era sendoan neurtzen badira sistema osorako kupoa kalkulatzeko forma erabat da neutrala.>
www.conciertoeconomico1
El nº 2-2014 de la serie EC de los Working-Papers, editada por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, incluye un trabajo firmado por Antoni Zabalza y Julio López Laborda en el que, bajo el título "The Uneasy Coexistence of the Spanish Foral and Common Regional Finance Systems", concluyen que el cupo no es más que una forma indirecta de calcular la transferencia de nivelación entre el gobierno central y la correspondiente región, de forma que si las necesidades de gasto se miden de manera consistente para todo el sistema, la forma de cálculo del cupo es completamente neutral.
www.conciertoeconomico1
Proiektu horren xede nagusiak hiru izan dira. Lehena, Europako hego-ekialdeko erregio ezberdinetako ekonomiarentzat gako diren sektoreen berrikuntza eta lehiakortasuna indartzea.>
www.ermua.es
Para ello se había fijado tres objetivos generales: Fortalecer la competitividad y la innovación de sectores clave de la economía de diferentes regiones del espacio SUDOE (Programa de cooperación territorial del Sudoeste Europeo).
www.ermua.es
Europako Udal eta Erregioen Kontseilu Nagusiaren 24. Batzarra.>
www.eudel3
24ª Asamblea General del Consejo de Municipios y Regiones de Europa.
www.eudel3
EB-eko Eskualdeen 4. Konferentzia>
www.cuadrilladeanana9
4Ş Conferencia de las Regiones de la UE
www.cuadrilladeanana9
1995 EB-eko Eskualdeetako Ministro eta arduradun politikoen 2. Konferentzia.>
www.cuadrilladeanana9
1995 2Ş Conferencia de Ministros y responsables políticos de las Regiones de la UE.
www.cuadrilladeanana9
Kartak honako gaiak zehazten ditu: eskualdeen zeregina ingurumen politikatan, ingurumen politikaren helburu eta bitartekoak, eta ingurumen irizpideak politika guztietan jasotzea.>
www.cuadrilladeanana9
La carta aborda estos temas: el papel de las regiones en la política medioambiental, los objetivos e instrumentos de la política ambiental y la incorporación de consideraciones medioambientales en todas las políticas.
www.cuadrilladeanana9
Tokiko Agenda 21-en inguruko atal oso bat dauka, zeinean Europako eskualdeei garapen jasangarrirako estrategia eta proiektu pilotuak bultzatzea eta parte hartze publikorako prozesuak garatzea eskatzen zaien.>
www.cuadrilladeanana9
Incluye un capítulo sobre Agendas 21 Regionales, en el cual se insta a las regiones de Europa a impulsar estrategias y proyectos pilotos de desarrollo sostenible, y a desarrollar procesos de participación pública.
www.cuadrilladeanana9
1993 EB-eko Eskualdeetako Ministro eta arduradun politikoen 1. Konferentzia.>
www.cuadrilladeanana9
1993 1Ş Conferencia de Ministros y responsables políticos de las Regiones de la UE.
www.cuadrilladeanana9
Garrantzitsuenak ‘Urrezko Palmondoa’ izeneko sari orokorra, Frantziako Condom herrian, Armagnac lurraldean (Okzitaniako mendebaldean) ospatutako Kaleko musika Banden Nazioarteko Jaialdian.>
www.ermua.es
Entre ellos y el más importante: la “Palma de Oro” a la mejor y más completa banda de calle, en el Festival Internacional de Bandas de calle, en la localidad francesa de Condom, región de Armagnac (oeste de Occitania).
www.ermua.es
Bide batez, Estrasburgo, bera, ondoko Colmar herria biak Alsaziako eskualdean, Alemaniako mugatik hurbil eta Rhin ibarrean ezagutu dituzte, besteak beste.>
www.ermua.es
Aprovechando la ocasión pudieron visitar la ciudad de Estrasburgo, la vecina localidad de Colmar, ambas dentro de la región de Alsacia, en la frontera con Alemania y dentro del Valle del Rhin.
www.ermua.es
Garrantzizkoak dira Frantziako La Corrèze eskualdeko akordeoi eskulturak, granitozkoak, gure herrian kokatuta dagoena bezalakoa.>
www.errenteria2
Son importantes sus esculturas de acordeones de la región francesa de La Corrèze, realizadas en granito, como ésta que se encuentra ubicada en nuestra villa.
www.errenteria2
Durangaldeko herri menditsu hau paraje zoragarrian dago, Urkiola parke naturalaren magalean.>
www.eudel3
Esta región montañosa del Duranguesado se encuentra en un marco incomparable, a los pies del parque natural de Urkiola.
www.eudel3
Arratsaldean, Villa Mariako Euskal Etxeko kideekin batera, herri horretako Eduardo Acastello alkatearekin bildu zen. Besteak beste bat etorri ziren euskaldunek inguruan daukaten garrantzia azpimarratzerakoan. Arratsaldean berantago, prentsaurrea antolatu zen Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com
Ya por la tarde, en compañía de miembros del Centro Vasco de Villa María, se reunió con el Intendente de esa Ciudad, Eduardo Acastello, con quien conversó sobre temas de interés común, coincidiendo en resaltar la importancia de la Diáspora Vasca en la región.
www.euskalkultura.com
Open Days, Herrialde eta Hirien 8. Europear Astea ospatzen da Bruselasen urriak 4tik 7ra.>
www.eudel.net
8ª Edición de la Semana Europea de las Regiones y Ciudades, Open Days, en Bruselas del 4 al 7 de octubre.
www.eudel.net
Euskaldunez gain, Kolektibitateen Azokak andaluziarrak, arabiarrak, frantsesak, daniarrak, txiletarrak, grekoak, alemaniarrak --lehen aldiz-- eta Italiako herrialde ezberdinetakoak bildu zituen..>
www.euskalkultura.com
Además de la colectividad vasca, estuvieron representados los andaluces, árabes, franceses, daneses, chilenos, griegos, alemanes --por primera vez--, así como diferentes regiones italianas.
www.euskalkultura.com
Artikuluaren osagarri, seihilabetekariak XX. mendearen lehenengo herenerainoko hainbat pilotarien zerrenda biltzen du, bakoitzaren datu zehatzekin: izen-deiturak, ezizena, jaioterria eta herrialdea, jaiotze urtea eta joko modalitatea.>
www.euskalkultura.com
La revista ofrece una lista con nombres de pelotaris, 'los actores de la pelota', anteriores al primer tercio del siglo XX con sus respectivos datos: nombre y apellidos, apodo, lugar y año de nacimiento y región, y la modalidad de juego.
www.euskalkultura.com
Agirre Lehendakaria Center zenbait eskualde eta herrialdeetako hizkuntza minoritarioen berreskuratzean arreta jartzen duen lan-norabide berria garatzen ari da.>
agirrecenter15
Agirre Lehendakaria Center desarrolla una nueva línea de trabajo dentro de sus proyectos de intervención, basada en la recuperación de lenguas minoritarias en diferentes países y regiones. El objetivo es colaborar con diferentes instituciones culturales y académicas para compartir la experiencia vasca en la recuperación del Euskera, tomando como referencia los planes de promoción lingüística llevados a cabo en Euskadi.
agirrecenter15
El caso de la Comunidad Autónoma del País Vasco” atalak Euskadi eta ezaugarri antzekoak dituzten Europako beste herrialde eta eskualdeak konparatzen ditu.>
agirrecenter15
El estudio “La economía de las regiones españolas en la crisis” elaborado por el think tank FUNCAS (Fundación de las Cajas de Ahorros), analiza entre otros la actual coyuntura de crisis en Euskadi en el apartado “¿Una crisis y una salida diferentes?
agirrecenter15
Garrantzitsuenak ‘Urrezko Palmondoa’ izeneko sari orokorra, Frantziako Condom herrian, Armagnac lurraldean (Okzitaniako mendebaldean) ospatutako Kaleko musika Banden Nazioarteko Jaialdian.>
www.ermua.es
Entre ellos y el más importante: la “Palma de Oro” a la mejor y más completa banda de calle, en el Festival Internacional de Bandas de calle, en la localidad francesa de Condom, región de Armagnac (oeste de Occitania).
www.ermua.es
Bide batez, Estrasburgo, bera, ondoko Colmar herria biak Alsaziako eskualdean, Alemaniako mugatik hurbil eta Rhin ibarrean ezagutu dituzte, besteak beste.>
www.ermua.es
Aprovechando la ocasión pudieron visitar la ciudad de Estrasburgo, la vecina localidad de Colmar, ambas dentro de la región de Alsacia, en la frontera con Alemania y dentro del Valle del Rhin.
www.ermua.es
Garrantzizkoak dira Frantziako La Corrèze eskualdeko akordeoi eskulturak, granitozkoak, gure herrian kokatuta dagoena bezalakoa.>
www.errenteria2
Son importantes sus esculturas de acordeones de la región francesa de La Corrèze, realizadas en granito, como ésta que se encuentra ubicada en nuestra villa.
www.errenteria2
Durangaldeko herri menditsu hau paraje zoragarrian dago, Urkiola parke naturalaren magalean.>
www.eudel3
Esta región montañosa del Duranguesado se encuentra en un marco incomparable, a los pies del parque natural de Urkiola.
www.eudel3
Arratsaldean, Villa Mariako Euskal Etxeko kideekin batera, herri horretako Eduardo Acastello alkatearekin bildu zen. Besteak beste bat etorri ziren euskaldunek inguruan daukaten garrantzia azpimarratzerakoan. Arratsaldean berantago, prentsaurrea antolatu zen Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com
Ya por la tarde, en compañía de miembros del Centro Vasco de Villa María, se reunió con el Intendente de esa Ciudad, Eduardo Acastello, con quien conversó sobre temas de interés común, coincidiendo en resaltar la importancia de la Diáspora Vasca en la región.
www.euskalkultura.com
Garrantzitsuenak ‘Urrezko Palmondoa’ izeneko sari orokorra, Frantziako Condom herrian, Armagnac lurraldean (Okzitaniako mendebaldean) ospatutako Kaleko musika Banden Nazioarteko Jaialdian.>
www.ermua.es
Entre ellos y el más importante: la “Palma de Oro” a la mejor y más completa banda de calle, en el Festival Internacional de Bandas de calle, en la localidad francesa de Condom, región de Armagnac (oeste de Occitania).
www.ermua.es
Bide batez, Estrasburgo, bera, ondoko Colmar herria biak Alsaziako eskualdean, Alemaniako mugatik hurbil eta Rhin ibarrean ezagutu dituzte, besteak beste.>
www.ermua.es
Aprovechando la ocasión pudieron visitar la ciudad de Estrasburgo, la vecina localidad de Colmar, ambas dentro de la región de Alsacia, en la frontera con Alemania y dentro del Valle del Rhin.
www.ermua.es
Garrantzizkoak dira Frantziako La Corrèze eskualdeko akordeoi eskulturak, granitozkoak, gure herrian kokatuta dagoena bezalakoa.>
www.errenteria2
Son importantes sus esculturas de acordeones de la región francesa de La Corrèze, realizadas en granito, como ésta que se encuentra ubicada en nuestra villa.
www.errenteria2
Durangaldeko herri menditsu hau paraje zoragarrian dago, Urkiola parke naturalaren magalean.>
www.eudel3
Esta región montañosa del Duranguesado se encuentra en un marco incomparable, a los pies del parque natural de Urkiola.
www.eudel3
Arratsaldean, Villa Mariako Euskal Etxeko kideekin batera, herri horretako Eduardo Acastello alkatearekin bildu zen. Besteak beste bat etorri ziren euskaldunek inguruan daukaten garrantzia azpimarratzerakoan. Arratsaldean berantago, prentsaurrea antolatu zen Euskal Etxean.>
www.euskalkultura.com
Ya por la tarde, en compañía de miembros del Centro Vasco de Villa María, se reunió con el Intendente de esa Ciudad, Eduardo Acastello, con quien conversó sobre temas de interés común, coincidiendo en resaltar la importancia de la Diáspora Vasca en la región.
www.euskalkultura.com