sulfuroso, -a

sulfuroso (es)

Izan ere, Aretxabaleta zeharkatzen zuen bide horri esker, bailara zeharo biziberritu zen, eta ur sufretsua ematen zuten iturburu ugari zegoela aprobetxatuz, bi bainuetxe eraiki ziren, Madrilgo gizarte diruduna bertara erakarriz.>
www.aretxabaleta5

El valle se revitalizó y se construyeron varias casas de baño que actuaron como reclamo de la alta sociedad madrileña. Aprovechando los abundantes manantiales de agua sulfurosa se erigieron dos casas de baño a mediados del siglo pasado.
www.aretxabaleta5

Itzulitakoan berriro heldu zion proiektuari eta, fakultatiboek ur sufretsuak analizatu ostean, 1844an lehen eraikina martxan zegoen.>
www.zaldibar14

A su regreso, puso de nuevo en marcha sus proyectos y el año 1844, el primer edificio balneario se encontraba en funcionamiento, con una amplia galería de bañeras, tras llevar a cabo los primeros análisis facultativos de las aguas sulfurosas.
www.zaldibar14

sulfuroso (es)

Ur sulfuroso guztien eta iturburu sendagarri mineral askoren historiarekin gertatzen den moduan, jatorria kokatzen da bertakoek azaleko zenbait gaixotasun sendatzeko behinola egindako erabilera enpirikoan.>
www.aretxabaleta5

Su origen está en el uso empírico que de los mismos hicieron los habitantes o naturales del país, en tiempos más o menos lejanos, para combatir determinadas enfermedades cutáneas, tal como sucede con la historia de todas las aguas sulfurosas y también con las de otros muchos manantiales minero-medicinales.
www.aretxabaleta5

Azkenean frogatuko balute potentzial handiko pultsu elektrikoen teknologia egokia dela zukuak, muztioa eta ardoa higienizatzeko, sulfuroso gutxiago erabili ahal izango lukete. Eragin antimikrobiarra eta antioxidatzaileak ditu konposatu horrek, eta hartzidura alkoholikoa egin baino lehen gehitzen zaio, ardoaren propietateak kontserbatzeko. Pertsona batzuetan, ordea, alergiak edo ondorio toxikoak eragiten ditu.>
www.basqueresearch.com

Si la aplicación de la tecnología PEAV se muestra finalmente idónea desde el punto de vista de la higienización de zumo, mosto y vino, se podría reducir también el empleo de sulfuroso, compuesto con efectos antimicrobianos y antioxidantes, que se añade previamente a la fermentación alcohólica para conservar las propiedades del vino, pero que en determinadas personas provoca alergias o efectos tóxicos.
www.basqueresearch.com

Bere izena garai bateko ur sulfurosoko iturrietatik datorkio. Ur hauek gure bailaran zenbait bainuetxe eraikitzea eragin zuten eta, horren lekuko, Santa Agedako bainuetxea geratzen zaigu.>
turismodebagoiena21

Su nombre deriva de la existencia de manantiales de agua sulfurosa en el valle que dieron lugar a la construcciĂłn de balnearios.
turismodebagoiena21

Azido sulfurosoa>
www.hiru.com

Ácido sulfuroso
www.hiru.com