tornear

tornear (es)

Esan daiteke bi produktu-lerro handi dituela: alde batetik, helburu funtzional batekin egindako piezak; buztinezko xafla batzuekin egiten ditu, batik bat, eta, gero, zati modelatu, torneatu edo beste edozelan landutako bat eransten die, nahi duen efektua iristeko; bestetik, formatu txikiko eskultura batzuk, ia beti buztina moldeatuta.>
www.euskonews.com

Se puede decir que tiene dos grandes líneas de productos: Piezas producidas con un fin funcional que elabora, sobre todo, a base de planchas de arcilla a las que añade también alguna parte modelada, torneada, o cualquier otro método para conseguir el resultado deseado. Y piezas que podríamos denominar como esculturas en pequeño formato casi siempre modelando el barro.
www.euskonews.com

Buztina gogortzeko ordu batzuk igarotzen utzi ondoren, eta piezek behar izanez gero, eskulekuak jarriko zaizkie pitxerrei, plater eta katiluen azpialdeak torneatuko dira, etab.>
www.euskonews.com

Cuando la pieza lo requiere y dejando transcurrir unas horas para que el barro tenga más resistencia, se pondrán las asas en el caso de las jarras por ejemplos, o se tornearán las bases de platos, tazones, etc.
www.euskonews.com

2. Tornuan egin behar bada, pieza torneatu eta gauzatu.>
www.euskonews.com

2º Si va a realizarse en el torno, torneado y ejecución de la pieza.
www.euskonews.com

Kasu horietan, batzuetan gertatu ohi da egurra desitxuratzea eta forma eszentrikoak hartzea, eta ikusten dutenek forma horiek (torneatuak eta irregularrak) nola lortu dituzten galdetzen diete.>
www.euskonews.com

A veces tornean una pieza en verde, cuando la madera aún no está totalmente seca y asentada. Luego ocurre en ocasiones que la madera se deforma, creándose piezas excéntricas que quienes lo ven se preguntan cómo se han conseguido esas formas: torneadas e irregulares.
www.euskonews.com

Torneatuak: Tornuan egiten eta, ondoren, margotzen dituen piezak.>
www.euskonews.com

Torneadas: Piezas que realiza al torno, y que luego colorea.
www.euskonews.com