tradicionalista

tradicionalista (es)

Autonomiadun Euskadin ez zegoen giza-eskubideak aintzat hartzen ez zituen erakunderik eta ondorioz atxilotuen bizitzari begirunea izan zitzaion; baina salbuespen larri bat izan zen: 1937ko urtarrilaren 4a, aire-bonbaketa baten ondoren, jendetzak sututako egoeran zegoela Bilboko espetxeak indarrez hartu zituen eta 244 atxilotu hil zituen, tartean Juan Olazábal tradizionalista eta Pedro Eguillor eta Adolfo Careaga monarkikoek izanik.>
www.euskomedia.org

En la Euskadi autónoma no existieron checas y la vida de los presos políticos fue respetada; pero hubo una grave excepción: el 4 de enero de 1937, tras un bombardeo aéreo, la muchedumbre enfervorizada asaltó las cárceles de Bilbao y mató a 224 presos, entre ellos el tradicionalista Juan Olazábal y los monárquicos Pedro Eguillor y Adolfo Careaga.
www.euskomedia.org

Zailtasunez baina, monarkiko tradizionalista ez izatearren, Mola, uztailaren 18ko jazarraldi militarrera erabat atxikita ziren Rodeznoko kondearen nafar karlismoarekin adostasun batera iritsi zen.>
www.euskomedia.org

Aunque con dificultades por no ser monárquico tradicionalista, Mola acabó llegando a un acuerdo con el carlismo navarro del conde de Rodezno, que se sumó masivamente al pronunciamiento militar del 18 de julio.
www.euskomedia.org

Bertan, muturrekoenengandik neurrigabekeria larriak izan ziren, Donostiako, Tolosako eta Hondarribiko espetxeak oldartuz eta eskuindar espetxeratutakoek ehunka ugari hilez, (tartean, Jose Maria de Urquijo katolikoa eta Victor Pradera eta Joaquin Beunza diputatu tradizionalista ohiak), Orden Publikorako Komisariatik hilketa horiek eragozteko E.A.J.-k ahaleginak egin zituen arren.>
www.euskomedia.org

En ella se produjeron graves desmanes por los más extremistas, que asaltaron las cárceles de Donostia-San Sebastián, Tolosa y Hondarribia y mataron a varios cientos de presos derechistas (entre ellos, el católico José María de Urquijo y los ex diputados tradicionalistas Joaquín Beúnza y Víctor Pradera), a pesar de los intentos del P.N.V. por impedirlo desde la Comisaría de Orden Público.
www.euskomedia.org

Badirudi artista tradizionalista heldu batek egindakoa dela. Artistak ez du jakin konposizioa eta azterketa anatomikoa oso era egokian konpontzen.>
www.bilbaointernational20

Su ejecución parece obra de un artista tradicionalista, ya maduro, que no sabe resolver la composición y el estudio anatómico de acuerdo a las formas del clasicismo pleno ya vigente.
www.bilbaointernational20

II Errepublika sortu eta berehala, ANVren aginduei jarraiki, “Gobierno Republicano Vasco provisional” deritzan txostena gertu zuen Odonek. Bertan zehazten du Hego Euskal Herriko lau probintzietako alderdi ez alfontsinoetako ordezkari banak osatuko zutela Gobernua, integristak, jaimistak, tradizionalistak eta langile zein nekazarien erakundeak barne.>
www.euskonews.com

Nada más crearse la II República, siguiendo las indicaciones de ANV, Odón preparó el informe “Gobierno republicano provisional”, en el cual precisaba que el Gobierno estaría formado por un representante de cada uno de los partidos no alfonsinos de las cuatro provincias de Euskal Herria, incluidos integristas, jaimistas, tradicionalistas y organizaciones obreras y agrarias.
www.euskonews.com