Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

ventana

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. leiho

    la pared tiene cuatro ventanas: hormak lau leiho ditu

    la ventana basculante tiene cristal doble: leiho baskulagarriak beira bikoitza du

  • 2  s.f. [de la nariz] zulo

    tiene las ventanas nasales muy anchas: oso sudur-zulo zabalak ditu

  • 3  s.f. (Anat.) leiho

    la ventana oval está en el oído: leiho obala belarrian dago

  • 4  s.f. [del ordenador] leiho

    le aparecieron dos ventanas en la pantalla del ordenador: ordenagailuaren pantailan bi leiho atera zitzaizkion

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

leiho (eu)

ventana (es)

Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com


Ekialdeko horman dauden sei leihoetatik sartzen da argia nabe handian. Mutur bakoitzeko bi leiho orain dela gutxi egin zituen M. Lorente errestauratzaileak.>
www.catedralvitoria.com

La iluminación de la gran nave se hace a través de seis ventanas en el muro este, de las que las dos de cada extremo son de construcción muy reciente, debidas a la obra del restaurador M. Lorente.
www.catedralvitoria.com


Gaua pasa dugu eta goizean goiz jaiki ere eta leihotik begiratzea da egiten dugun lehen gauza.>
www.capraalpina10

Después de pasar la noche nos levantamos temprano para desayunar y lo primero que hacemos es mirar por la ventana.
www.capraalpina10


Kapera trapezoidalek leiho bakarra dute, eta pasabide berera ematen dute denek.>
www.catedralvitoria.com

Las capillas trapezoidales sólo presentan una ventana, también sobre ese paso.
www.catedralvitoria.com


Ezin baduzu sua itzali, alde egin arineketan ateak eta leihoak ondo itxiz eta ziurta ezazu ez dagoela inor barruan.>
www.ermua.es

Si no puede sofocar el fuego, abandone rápidamente el lugar, dejando puertas y ventanas bien cerradas, asegurándose de que no queda nadie en el interior.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa