Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

agradecimiento

Share:

  •  s.m. eskerrak, esker on; esker-emate, eskerrak emate, eskertze, eskertza

    en su discurso mostró su agradecimiento a los asistentes: bere hitzaldian eskerrak eman zizkien etorritakoei

    agradecimiento de la familia Areizaga: Areizaga familiaren eskertza

*Examples are automatically obtained from dabilena

esker (eu)

agradecimiento (es)

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Urtarrila eta otsaila bitartean 15.000 bistari baino gehiago bertaratudira Santa Maria Katedral ezagutzera, eta zenbateko honek mukurukagainditzen ditu aurreko urteetan hilabete hauetan lortutako kopuruak.500.000 bisitarien kopurura heltzeagatik eskerrak eman nahian, hiritarguztiek Katedral Zaharra ezagut zezaten urte hasieran bideratu zirendoako bisitaldien arrakasta agerian jartzen du areagotze handihonek.>
www.catedralvitoria.com

Más de 15.000 personas visitarán la Catedral deSanta María entre los meses de enero y febrero, una cifraque supera con creces los registros logrados en estas mismas fechas enaños anteriores. Este fuerte incremento corrobora eléxito de la iniciativa que se puso en marcha a principios deaño de invitar a todos los ciudadanos a visitar la CatedralVieja de forma gratuita en agradecimiento por haber contribuido aalcanzar los 500.000 visitantes.
www.catedralvitoria.com


Euskal Birusak bere eskerrona agerrarazi die laguntzaileei>
www.ermua.es

Agradecimiento de Euskal Birusa a las personas colaboradoras
www.ermua.es


Omenaldiaren bidez herriko merkatariek beren eskerrona agerrarazi nahi zioten bilbotarrari, hark txikizkako eta ohiko merkataritzarekiko agertu duen aldeko jarrerarengatik.>
www.ermua.es

El acto pretendía agradecer y corresponder la apuesta del músico por el comercio tradicional y reflejar el agradecimiento del pequeño comercio de nuestro municipio al trikitilari.
www.ermua.es


Horien guztiei bere eskerrona adierazteaz gain, egiten duten lana aintzat hartu eta errespetatzea eskatzen du.>
www.ermua.es

La asociación ha mostrado su agradecimiento público para todas ellas y ha pedido paciencia y respeto para ese trabajo desinteresado.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskertze (eu)

agradecimiento (es)

El Brujo" artistak bere bira Vitoria-Gasteizen hastea erabaki du, duela urtebete Santa Maria Katedraleko Fundazioarekin ekindako kolaborazioa eskertzeko.>
www.catedralvitoria.com

El Brujo" ha decidido iniciar su gira en Vitoria-Gasteiz en agradecimiento a la colaboración abierta hace un año con la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com


Zoritxarrez, gutxika, galtzen ari gara gure “artisau tradizionalak”. Hori dela eta, espero dugu fitxa hauek eginiko lana aitortzeko eta eskertzeko balio izatea, baita beraien bizitzari, egiten dituzten produktuei eta erabilitako teknikei buruzko datuak islaturik geratzeko ere, nahiz eta gainetik izan.>
www.euskonews.com

Sirvan pues estas fichas como pequeño reconocimiento de agradecimiento a su labor realizada y para que queden reflejados, aunque sea someramente, los datos sobre su vida, productos que elaboran y su modo y manera.
www.euskonews.com


San Carlos gerraontziaren maketa, XVIII. mendekoa. ELKARGIk enkargatu zion maketa hau, SEAT enpresako zuzendari zen Antoñanzas jaunari hitzaldi bat eman izana eskertzeko asmoarekin oparitzeko.>
www.euskonews.com

La maqueta del San Carlos, navío de guerra del siglo XVIII, que le encarga ELKARGI para regalar al Sr. Antoñanzas, que era el director de SEAT, como muestra de agradecimiento por una conferencia que dio.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

esker (eu)

agradecimiento (es)

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Urtarrila eta otsaila bitartean 15.000 bistari baino gehiago bertaratudira Santa Maria Katedral ezagutzera, eta zenbateko honek mukurukagainditzen ditu aurreko urteetan hilabete hauetan lortutako kopuruak.500.000 bisitarien kopurura heltzeagatik eskerrak eman nahian, hiritarguztiek Katedral Zaharra ezagut zezaten urte hasieran bideratu zirendoako bisitaldien arrakasta agerian jartzen du areagotze handihonek.>
www.catedralvitoria.com

Más de 15.000 personas visitarán la Catedral deSanta María entre los meses de enero y febrero, una cifraque supera con creces los registros logrados en estas mismas fechas enaños anteriores. Este fuerte incremento corrobora eléxito de la iniciativa que se puso en marcha a principios deaño de invitar a todos los ciudadanos a visitar la CatedralVieja de forma gratuita en agradecimiento por haber contribuido aalcanzar los 500.000 visitantes.
www.catedralvitoria.com


Euskal Birusak bere eskerrona agerrarazi die laguntzaileei>
www.ermua.es

Agradecimiento de Euskal Birusa a las personas colaboradoras
www.ermua.es


Omenaldiaren bidez herriko merkatariek beren eskerrona agerrarazi nahi zioten bilbotarrari, hark txikizkako eta ohiko merkataritzarekiko agertu duen aldeko jarrerarengatik.>
www.ermua.es

El acto pretendía agradecer y corresponder la apuesta del músico por el comercio tradicional y reflejar el agradecimiento del pequeño comercio de nuestro municipio al trikitilari.
www.ermua.es


Horien guztiei bere eskerrona adierazteaz gain, egiten duten lana aintzat hartu eta errespetatzea eskatzen du.>
www.ermua.es

La asociación ha mostrado su agradecimiento público para todas ellas y ha pedido paciencia y respeto para ese trabajo desinteresado.
www.ermua.es

More examples