Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

aldea

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

herrixka (eu)

aldea (es)

Gasteiz izeneko antzinako herrixkatik (VIII. mendea) Katedrala eraikizenera arteko hiriaren hirigintzaren historia eta bilakaera ikusgaijartzen dute ikus-entzunezko batek eta bost maketa ikusgarrik.>
www.catedralvitoria.com

Un audiovisual y cinco espectaculares maquetas permiten entender lahistoria y la evolución urbanística de la ciudad,desde la antigua aldea de Gasteiz (s. VIII) hasta laconstrucción de la Catedral.
www.catedralvitoria.com


Badakigu ziur Kristo ondoren 950. urtean herrixka horren zenbait eraikinetan, garrantzi handiko aurrerapen teknikoren bat gertatu zela: harrizko zokaloa, zurezko zutoinei eusteko elementu gisa; izan ere, ordura arte, substratu geologikoan bertan sartzen baitziren.>
www.catedralvitoria.com

Sabemos también con certeza que, en torno al 950 d.C., se introduce en algunos edificios de esta aldea un avance técnico de gran importancia: el zócalo de piedra, como elemento portante para los postes de madera, hasta este momento embutidos en el propio sustrato geológico.
www.catedralvitoria.com


X. mendearen bigarren zatia sartutako berrikuntza teknikoengatik nabarmendu zen, eta XI. mendearen lehen hamarkadek garrantzi berezia hartu zuten, herrixkaren morfologian eta espazioaren antolaketan aldaketa nabarmena gertatu zelako.>
www.catedralvitoria.com

Si la segunda mitad del siglo X merecía ser destacada por las innovaciones técnicas introducidas, las primeras décadas del siglo XI adquieren especial relevancia al intuirse un cambio sustancial en la morfología y organización espacial de la aldea.
www.catedralvitoria.com


Santa MariaKatedrala Fundazioak, gainera, ibilbide gidatuetan gehitu berri dituenerakarpenak ere aurkeztuko ditu, hala nola: tenplu barrukoarkeologia-indusketa berriak eta eraikin osoan zehar egindako etaegiten ari diren obrak, aurkitutako hilobiak ikusgai jarriko dituenmuseo funerarioa, ia ataria ukitzea ahalbidetzen duen aldamioberria, Gasteiz herrixkaren inguruko maketak, erakusketak,ikus-entzunezkoak...>
www.catedralvitoria.com

LaFundación Catedral Santa Maríapresentará los recientes atractivos que se han incorporado alos recorridos guiados: nuevas excavaciones arqueológicas enel interior del templo y obras a lo largo y ancho de todo el edificio,un museo funerario en el que contemplar los distintos enterramientoshallados, un nuevo andamio que prácticamente permite tocarel pórtico, maquetas de la antigua aldea de Gasteiz,exposiciones, audiovisuales...
www.catedralvitoria.com


Gasteizko herrixka XI. mendearen hasieran.>
www.catedralvitoria.com

La aldea de Gasteiz a principios del siglo XI.
www.catedralvitoria.com

More examples