amateur

amateur (es)

Musikaren irakaskuntza berezia, oinarrizko sailean eta amateur izaerakoa, Euskadiko ikasleen %78,4ri dagokionez, udal musika eskolek hartzen dute beren gain.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La enseñanza especializada de la música, en sus tramos elemental y de carácter amateur, descansa, en Euskadi y para el 78,4% del alumnado, en centros municipales.
www.eusko-ikaskuntza.org

Aretxabaletako Eskusoinu taldeko partaideak 15 eta 25 urte bitarteko gazte amateurrak dira.>
www.euskalkultura.com

Los miembros del grupo de Acordeones de Aretxabaleta son jóvenes amateurs de entre 15 y 25 años.
www.euskalkultura.com

Are gehiago, lehen urteetan, Euskal Kontseilu Nagusiko lehendakari izan nintzenean edo Lehendakari nintzela, nik neuk ordaintzen nituen hoteletako egonaldiak eta abar. Politikaren izaera amateurra barneratuta genuelako.>
www.euskonews.com

Incluso, en mis primeros años, como presidente del Consejo General Vasco o incluso como Lehendakari, yo costeaba todos mis gastos de estancias en hoteles, etc. Porque teníamos esa concepción amateur de la política.
www.euskonews.com

Amateur edo ez ofiziozko sailan profesional ekoizpenetatik kanpo lan egiten duen edonork.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Podrá participar en la sección amateur o no oficial cualquier persona ajena al sector de las producciones profesionales.
www.eusko-ikaskuntza.org

Sormenaren muin horretatik abiatuta, bigarren uztaia eratuko dugu, prestakuntzaren ikuspegitik. Alde horretatik, hemen garatzen ari diren proiektuek sortutako premiekin lotura zuzena duten jarduerak eskainiko ditugu, edo baita publiko berriak erakartzen dituzten jarduerak ere, amateur inguruak edo kultura zaleak sorrarazten dituzten jarduerak, hau da, zirkuitu profesionaletan sartu gabe, jardun, ezagutu eta guregana hurbildu nahi duen jendea erakartzeko.>
www.euskonews.com

A partir de ese núcleo principal de creación, desarrollaremos un segundo anillo de formación, con actividades directamente ligadas a las necesidades que generen los proyectos que estén desarrollándose allí, u otras actividades que ayuden a crear nuevos públicos, a generar entornos amateurs, entornos de gente aficionada al mundo de la cultura, que sin tener porqué entrar en circuitos profesionales, quiera poner en práctica, conocer, acercarse.
www.euskonews.com