Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

anticipar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. aurreratu

    el profesor nos ha anticipado el examen: irakasleak azterketa aurreratu digu

    este año el calor se ha anticipado: aurten beroa aurreratu egin da

  • 2  v.prnl. aurrea hartu, aurreratu

    iba a pagar yo, pero Patxi se anticipó: ordaintzeko asmotan nengoen baina Patxik aurrea hartu zidan


*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreratu (eu)

anticipar (es)

Normalean Notariotza denez Foru Ogasunaren aurrean zergak ordaintzen dituena eta Erregistroan izena emateko gestioak egiten dituena, ohizkoena da Salerosketa eskritura eta Hipoteka Mailegua sinatzeko une berean Notarioak gastuei aurre egiteko aurreratutako diru kopuru bat eskatzea.>
www.etxebide.euskadi.net

Puesto que normalmente es la propia Notaría la que se encarga de liquidar los impuestos ante la Hacienda Foral y de realizar las gestiones para la inscripción en el Registro, lo habitual es que en el mismo momento de la firma de las escrituras de la Compraventa y del Préstamo hipotecario, nos pida el Notario que se le anticipe una cantidad para hacer frente a dichos gastos.
www.etxebide.euskadi.net


Hiruhileroko Kontu Ekonomikoak eragiketak Euskal AEko kontu ekonomikoak aurreratzen ditu, hiruhilero behatzen diren adierazle ekonomiko koiunturazkoek emandako informazio laguntzaileaz.>
www.euskadi.net

La operación Cuentas Económicas Trimestrales anticipa los datos de las Cuentas Económicas de la C.A. de Euskadi mediante la información auxiliar de indicadores económicos observables trimestralmente –coyunturales- .
www.euskadi.net


B. Dokumentuaren hasieran bere edukia edo hartzen duen forma juridikoa aurreratzen duen idazpurua azalduko da, eta horrek bat etorri beharko du eskabidean azaldutakoarekin.>
www.euskadi.net

B. En el encabezamiento del documento figurará el título que anticipe su contenido y forma jurídica que adopte, que debe coincidir con el que figura en la solicitud.
www.euskadi.net


Lortutako oihartzuna ikusirik, Maria Amelia Dadet FEVAko arlo honetako arduradunak EuskalKultura.com-i aurreratu dionez, oraingo udako oporrak amaiturik, urte berriak ekitaldi eta gastronomia proposamen berriak ekarriko ditu.>
www.euskalkultura.com

María Amelia Dadet, responsable de esta propuesta de FEVA, anticipó a EuskalKultura.com que tras esta primera experiencia y una vez concluido el verano austral, las actividades de educación y divulgación gastronómica continuarán en este nuevo año.
www.euskalkultura.com


Gaur agerraldi publiko honen bidez plan estrategiko horren bi nobedadeak aurreratu nahi ditugu.>
baketik3

Hoy, mediante esta comunicación pública queremos anticipar dos de las novedades importantes de este plan estratégico.
baketik3

More examples