armenio, -a

armenio (es)

Bilbon urriaren 7 eta 12 bitartean munduko txapelketa ospetsuenetarikoa den Xakeko Maisuen Grand Slamaren VI. Finalean nazioarteko lau xake jokalari onenetarikoak izango ditugu: txapeldun olinpiarra den Levon Aronián armeniarra, Maxime Vachier-Lagrave frantsesa, Shakhriyar Mamedyarov azerbaijandarra eta Michael Adams britainiarra.>
www.bilbaointernational20

Cuatro de los mejores ajedrecistas internacionales de este año –el armenio y vigente campeón olímpico Levon Aronián; el francés Maxime Vachier-Lagrave; el azerbayano Shakhriyar Mamedyarov; y el británico Michael Adams- serán los protagonistas de la VI Final de Maestros del Grand Slam de Ajedrez, uno de los torneos más prestigiosos del mundo, que va a disputarse en la capital vizcaína entre los días 7 y 12 de octubre próximos.
www.bilbaointernational20

2014 edizioa lehenengo partearekin hasiko da, otsailetik ekainera izen garrantzitsuz betetako kartelarekin: denboraldia irekiko dute TIGRAN HAMASYAN piano-jole armeniarrak (otsailak 4), GREGORY PORTER abeslari kaliforniarrak (martxoak 12), ROY HARGROVE QUINTET tronpeta-joleak (apirilak 23) eta Luisianako TERENCE BLANCHARD tronpeta-jole, konpositore eta arreglistak.>
www.bilbaointernational20

La edición 2014 arranca en una primera parte de febrero a junio con un cartel repleto de grandes nombres: abrirá la temporada el pianista armenio TIGRAN HAMASYAN (4 de febrero), el genial vocalista californiano GREGORY PORTER (12 de marzo), el trompetista ROY HARGROVE QUINTET (23 de abril) y el trompetista, compositor y arreglista de Luisiana TERENCE BLANCHARD (27 de mayo).
www.bilbaointernational20

Tigran Hamasyan pianista armeniarrak ‘365 Jazz Bilbao’ren denboraldi berria ireki ondoren, Gregory Porter da Bilbao 700 Fundazioak antolatutako zikloko hurrengo izar gonbidatua.>
www.bilbaointernational20

DespuĂŠs de que el pianista armenio Tigran Hamasyan abriera la nueva temporada de ‘365 Jazz Bilbao’, Gregory Porter es la siguiente estrella invitada al ciclo organizado por la FundaciĂłn Bilbao 700.
www.bilbaointernational20

Promoziozko aurkezpenak Levon Aronián-en, gaur egungo txapeldun olinpikoaren presentziaz gozatu du. 2012-an Aronian-ek Turkiako hiriburu ekonomikoan, Istanbulen, irabazitako titulua defendatzera etorri da Armeniar taldeko lehen jokalari gisa.>
www.bilbaointernational20

El acto de promoción ha contado con la presencia del vigente campeón olímpico, Levon Aronián, primer tablero del equipo de Armenia que defiende el título conquistado en 2012 en Estambul, la capital económica de Turquía.
www.bilbaointernational20

Arshile Gorky (1905-1946), armeniarra jatorriz.>
www.hiru.com

Arshile Gorky (1905-1946), de origen armenio.
www.hiru.com

armenio (es)

Tegi "toki" - arm. tegi "id.", eusk. txar - arm. char "id.", eusk. aina "hura" - arm. ain "id.", eusk. tximurtu "arrugar" - arm. chemert-el "id.".Euskararen eta armenieraren arteko kointzidentzien erabilerak jaso egingo luke euskal literaturaren armenierazko itzulpenaren kalitatea, eta gomendio metodologiko batzuk egin daitezke, itzultzaileei laguntzearren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En esta comunicación se traen un centenar de paralelismos lexicales vasco-armenias, que llegan hasta el nivel de entendimiento mutuo: vasc. tegi "lugar" - arm. tegi "id", vasc. txar "mal, malo" - arm. char "id", vasc. aina "aquel" - arm. ain "id", vasc. tximurtu "arrugar" - arm. che-mert-el "id". La utilización las coincidencias vasco-armenias elevaría la calidad de la traducción de la literatura vasca al armenio, pudiendo elaborar unas recomendaciones metodológicas, para ayudar a los traductores.
www.eusko-ikaskuntza.org