arrendar

arrendar (es)

1700. urtean, Maria Nikolasa Uranga Joakin Mañarinegiren alargunak, Aiako Amaz Behekoa baserria alokatu zuen Gipuzkoan, urtean 10 anega gari, 11 anega arto, 20 zortzi errealeko eta 2 kapoiren truke.>
www.euskonews.com

En 1700 María Nicolasa de Uranga, viuda de Joaquín de Mañarinegui, arrienda el caserío Amaz de Yuso de Aia (Gipuzkoa), por 10 fanegas de trigo, 11 de maíz, 20 reales de a ocho y 2 capones al año.
www.euskonews.com

Halaber, alokatutako ondasuna hartzearen kostua balantzean aurkezten da bere izaeraren arabera, zuzenean egozgarriak diren kontratuaren kostuen zenbatekoa gehituta –horiek gastu gisa ageri dira kontratuaren epean– eta alokairuaren diru sarrerak aitortzeko erabilitako irizpide berbera aplikatzen da.>
www.mcp14

Asimismo, el coste de adquisición del bien arrendado se presenta en el balance conforme a su naturaleza, incrementado por el importe de los costes del contrato directamente imputables, los cuales se reconocen como gasto en el plazo del contrato, aplicando el mismo criterio utilizado para el reconocimiento de los ingresos del arrendamiento.
www.mcp14

Urte horretako martxoan, Trueba ikuskizun enpresari alokatu zioten, eta halaxe, bakarrik jardun zuen, Arriaga Bilboko Udalaren esku gelditu zen arte.>
www.teatroarriaga.com

En marzo de ese año, se arrienda a la empresa de espectáculos Trueba, que fue la única explotadora del local hasta que pasó a ser propiedad del Ayuntamiento de Bilbao.
www.teatroarriaga.com

Diestro familiak lokala erabiltzeko eskubidea izan zezan, "Bilboko antzoki berria elkarteak" alokatu zion>
www.teatroarriaga.com

La "Sociedad Nuevo Teatro de Bilbao" arrienda la explotación del local a la familia Diestro.
www.teatroarriaga.com

Antzokia Trueba ikuskizun enpresari alokatu zitzaion.>
www.teatroarriaga.com

El teatro es arrendado a la empresa de espectáculos Trueba.
www.teatroarriaga.com