atalayero

atalayero (es)

Bertatik Ogo単oko talaia ikusten zutenez, talaia horretako talaiariak igorritako seinaleen berri izan zezaketen, eta, bestalde, Ogo単otik ezin ziren ikusi talaia honetatik igorritakoak, ezta beste inongo talaiatik ere; hori oso interesgarria zen arrantza-aukera jakin batzuetan lehia ekiditeko.>
www.urdaibai14

La posibilidad de poder observar las señales de la atalaya de Ogoño permitía que los vecinos de Ea dispusiesen de cumplida información de las señales emitidas por el atalayero dispuesto en su cumbre, al tiempo que la situación de esta atalaya podía permitir que los avisos se emitieran de manera no detectables desde Ogoño., ni desde ninguna otra atalaya, extremo muy interesante a la hora de evitar competencias no deseadas en determinados lances pesqueros.
www.urdaibai14

Ez da erraza jakitea ea toki horiek talaia gisa erabiltzen ziren azpiegitura horiek eraiki baino lehen, edo eraikuntza horiek aurretik zeudela-eta erabaki ote zuten toki horiek talaia gisa erabiltzea, eraikuntzek talaiarien lanak erraz zitzaketelako edo beste arrazoi batzuengatik.>
www.urdaibai14

No es tarea fácil en todos los casos establecer si el uso de los emplazamientos atalayeros es anterior a la construcción de estas infraestructuras, o si la selección de los emplazamientos atalayeros se hizo como consecuencia de la existencia previa de estas construcciones que podían servir para facilitar las tareas del atalayero o por otras razones distintas.
www.urdaibai14

Deskribapena: Talaiari-postu gisa erabiltzen zen Sorkundeko Andra Mariaren baseliza, Eako portuaren sarrerako itsaslabarrean dagoena.>
www.urdaibai14

Descripción: La ermita de nuestra Señora de la Concepción, situada en el acantilado de la entrada del puerto de Ea, servía de puesto para el atalayero.
www.urdaibai14

Beste batzuetan, paisaiako puntu nabarmenenak baliatzen ziren, esate baterako goraguneak eta harkaitz-muturrak, behatoki funtzioa bete zezaten, eta etxola edo txabola xume bat besterik ez zen jartzen, zurez egindakoa askotan, talaiaria babes zedin.>
www.urdaibai14

En otras se buscaban puntos destacados del paisaje, como prominencias y afloramientos rocosos, para que hicieran esa función de observatorio y sólo se les añadía una sencilla caseta o chabola, en muchas ocasiones toda ella construida en madera, para refugio del atalayero.
www.urdaibai14

Barnealdean harrizko eserlekuak dauzka otoitz-gunera sartzeko atearen bi alboetan, bai talaiaria esertzeko, bai eta baselizara bertaratzen ziren fededunak esertzeko ere.>
www.urdaibai14

En su interior cuenta con bancadas de fábrica de piedra ambos lados de la puerta de entrada a la zona de culto, para acomodo tanto del atalayero como de los fieles que acudían a la ermita.
www.urdaibai14