atomizar

atomizar (es)

Unibertsitatea. Gurean %25-30 da, Espainian apur bat handiagoa da, baina edozein tokitan hori da ehuneko garaiena; enpresa guztiak kontuan hartuta, gehiago izan daiteke, baina askoz ere atomizatuagoa dago, eta gainera aplikazioei oso bideratuta dagoen ikerkuntza da.>
www.euskonews.com

Si tenemos en cuenta a todas las empresas, puede que la proporción sea algo mayor, pero está mucho más atomizada y, además, se trata de una investigación encauzada a las aplicaciones.
www.euskonews.com

Alde batetik, elkarteak atomizatuta ikusten ditut.>
www.euskonews.com

Veo que las asociaciones están atomizadas.
www.euskonews.com

Hori esateko erraza da guztiz, baina egiteko zaila. Eusko Ikaskuntzatik askotan esaten genuen gure herriak lidergoaren beharra duela, zeren hemen funtzionatzen duten erakunde atomizatuen multzoa kontuan harturik, gizartean gertatzen ari diren aldaketen aurrean, ezin baitugu gizartea aldatzen hasi nork bere irizpide eta ideiekin.>
www.euskonews.com

Esto es muy fácil de decir, y complejo de hacer. Desde Eusko Ikaskuntza veníamos diciendo muchas veces que este país necesita liderazgo, porque del conjunto de entidades atomizadas que funcionan en el país, ante los cambios que se están produciendo en la sociedad, no podemos empezar a transformar la sociedad cada uno con sus propios criterios e ideas.
www.euskonews.com