Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

aventura

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. abentura

    Las aventuras de Tom Sawyer: Tom Sawyer-en abenturak

    turismo de aventura: abentura-turismoa

    ha sido una auténtica aventura llegar hasta aquí: honaino iristea benetako abentura izan da

  • 2  s.f. abentura; gertaera arriskutsu/gorabeheratsu

    recorrió el mundo en busca de aventuras: munduan barrena abentura bila ibili zen

  • 3  s.f. [incierto, peligroso] arriskutsu, zalantzazko

    ese proyecto es una aventura: egitasmo hori arrisku handikoa da

  • 4  s.f. (col.) (amodio-)kontu/historia/afera, (maite-)kontu/historia/afera; -ekin ibiltze

    tuvo muchas aventuras amorosas: amodio-historia asko izan zituen

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

abentura (eu)

aventura (es)

Kronika: Pic Long - Campbiel - benetako abentura;6">
www.capraalpina10

Crónica: Pic Long - Campbiel - La aventura;6"
www.capraalpina10


Bidera ateratzen zaizkigun irtengune ugariek bata bestearen atzetik gainditzen ditugu, oso ikusgarriak batzuek, eta abentura ukitu oso berezia ematen diotenak.>
www.capraalpina10

Uno tras otro vamos superando los numerosos resaltes que nos salen al paso, algunos ciertamente espectaculares y que le dotan de un toque de aventura a la escalada.
www.capraalpina10


Segidan, Peio Ruizek izango du hitza, atsedenaldiaren ondoren. Honek ekintzaile izatearen inguruko abenturaz mintzatuko zaigu.>
www.ermua.es

A partir de las once y media, Peio Ruiz tomará el relevo y la palabra para hablarnos sobre “la aventura de emprender”.
www.ermua.es


Jeliza-Rose bere gaztaro gordinaren errealitatetik ihesi dabil eta bere irudipeneko fantasietan murgildurik bizi da; bere mundu horretan ipurtargiek izen propioa dute; buztinezko izakiak iluntzero esnatzen dira, tiburoiak trenbidean egiten dute igeri eta Barbie kopinei moztutako buruek kide ditu abenturak konpartitzeko.>
www.ermua.es

¿Y quién hace todo ese ruido en el ático? Jeliza-Rose huye de la cruda realidad de su infancia para dejarse llevar por las fantasías de su viva imaginación, conformando así un mundo fantástico en el que las luciérnagas tienen nombre, los hombres de barro despiertan al atardecer, tiburones monstruosos nadan por las vías del tren y cabezas seccionadas de Barbies comparten sus aventuras.
www.ermua.es


Ingurumenarekiko sentiberatasuna agertzen duen filma da, non dortoka gazte batek bizitako abenturen bidez, lurraren berotze prozesuak ekar dakigukeen arriskuak kontatzen zaizkigun.>
www.ermua.es

Película infantil con claro sentimiento ecológico en el que las aventuras a las que debe enfrentarse una tortuga durante su infancia nos muestran los peligros del calentamiento global.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa