balada

balada (es)

Aurtengo edizioan euskaldunek eginiko bi filme sail ofizialean lehiatuko dira 'Junes Verne' saria lortzeko: 'Balada triste de trompeta', Álex de la Iglesia bilbotarrarena, eta 'No controles', Borja Cobeaga donostiarraren bigarren luzemetraia.>
www.euskalkultura.com

En esta edición, además, dos películas dirigidas por vascos compiten en la sección oficial por el Premio Julio Verne: 'Balada triste de trompeta', del bilbaíno Álex de la Iglesia, y 'No controles', el segundo largometraje del donostiarra Borja Cobeaga.
www.euskalkultura.com

26 urte zituela Orreaga balada argitaratu zuen. Balada hori euskalki eta azpieuskalki ugaritan eman zuen hizkuntzalaritza konparatua egiteko xedez (1880).>
www.euskomedia.org

A los 26 años publica la balada Orreaga, vertida a varios dialectos y subdialectos con fines de lingüística comparada (1880).
www.euskomedia.org

Lau puntuko zortziko txikikoak izan ohi dira bertsoak, eta Nafarroan eta Iparralden Aro Modernoan zabaldu ziren balada erromantzeen oso antzekoak dira.>
www.euskomedia.org

En general, las estrofas pertenecen al género zortziko txikia de cuatro puntos. Los versos muestran estrecho parentesco con el modo de balada romance conocida en Navarra e Iparralde en la edad moderna.
www.euskomedia.org

Bilduma orain arte osatzen daben bost liburuetan euskal balada eta ipuin-sortak eskaintzen dira, jagokezan sailkapen, ohar, azterketa eta abarrakaz horniduta.>
www.euskonews.com

La literatura popular tiene otro medio de difusión en el Instituto Labayru, la colección Laratz. En los cinco títulos que por ahora la conforman se ofrecen cuentos y baladas vascas, junto con la clasificación, notas, análisis y demás datos realtivos a los mismos.
www.euskonews.com

Albokari sekula pentsatzen ez ziren aukerak ekarri eta atera egin dizkio. Pieza berri erakargarriak sortu ditu batetik, eta bestetik, balada eta kantu tradizionalak –albokaz jo bakoak zirenak, hogeigarren mendean behintzat, dakigunez– jo izan ditu, pieza tradizionalekin batera.>
www.euskonews.com

Por una parte, ha compuesto nuevas piezas muy atractivas, y, por otra, toca baladas y canciones tradicionales -que, al menos en el siglo XX, no se solían tocar con la alboka, que sepamos- además de las piezas tradicionales.
www.euskonews.com