barricada

barricada (es)

Deskribatutako sekuentzia hori goiz osoan zehar Maskaradako kideen aurrean barrikada bat agertzen den bakoitzean errepikatuko da.>
www.euskomedia.org

Esta misma secuencia se repetirá durante toda la mañana, cada vez que aparezca una barricada ante los miembros de las Mascaradas.
www.euskomedia.org

Plazan herriko agintariek prestatutako azken barrikada zain dute; ordurako eguerdian sartu dira.>
www.euskomedia.org

Aquí les espera la barricada final, preparada por las autoridades locales; para entonces es mediodía.
www.euskomedia.org

Parte-hartzaile guztiak solasean hasi eta barrikadako botilak bidetik kendu eta irekitzen dituzte, bertaratutako guztiei ardoa eskainiz.>
www.euskomedia.org

Todos los presentes se mezclan en conversación, mientras que las botellas de la barricada se retiran del camino y se abren, ofreciéndose a los congregados.
www.euskomedia.org

Aipatutako azken barrikada gainditu eta gero, talde 'gorriko' eta talde 'beltzeko' kide guztiak, herriko agintariak, herri anfitrioiaren bizilagunak eta bestelako bisitariak zirkulu bat osatu eta Aitzina-phika eta Moneinak, bi jautzi [(euskal) jauziak] edo dantza mota, dantzatzeko prestatzen dira.>
www.euskomedia.org

Salvada la última barricada, los miembros de los grupos "rojo" y "negro" junto con las autoridades y habitantes de la localidad anfitriona y otros visitantes, se disponen en círculo para bailar Aitzina-phika y Moneinak; dos modalidades de jautziak [saltos (vascos)] o danzas.
www.euskomedia.org

Ibiltzen diren bitartean jendea agurtzeko kopla bat abesten dute, eta Barrikada ipini duen pertsonaiaren parean daudenean, aldiz, abesteari uzten diote.>
www.euskomedia.org

Mientras caminan cantan una copla de salutación que concluyen al llegar frente a quien ha colocado la barricada.
www.euskomedia.org