bautizo

bautizo (es)

Kristauen bataioa urarekin egiten da, eta urez bedeinkatzen dira pertsonak, abereak, larreak... santutegietatik hurbil dauden iturburuak, bai Yanciko San Juan Iturri bezalako errazak, bai Lourdes bezalako miraritsuak ere.>
www.euskomedia.org

El bautizo de los cristianos se hace con agua, y con agua se bendicen personas, animales, campos.... los manantiales cercanos a los santuarios, tanto en los sencillos como el de San Juan Iturri de Yanci, o los milagrosos como el de Lourdes.
www.euskomedia.org

Jaiegunetan ez ezik, Lizarran ospatzen zen edozein ospakizunetan ere jotzen baitzuen, bai erregearen seme baten bataioagatik, bai santu baten kanonizazioagatik, edo baita agerpen jainkotiarren urteurrena ospatzeagatik ere, gaita erreferentzia-puntua zen.>
www.euskomedia.org

No sólo ofrece su música durante las fiestas generales, sino que cualquier tipo de conmemoración que se celebre en Estella, ya fuera por el bautizo de un hijo del rey, ya fuera por la canonización de un santo, ya por la celebración de un centenario de apariciones divinas, la gaita tenía su lugar inamovible.
www.euskomedia.org

Lehenengo jaunartzea/bataioa.>
leaartibaiturismo26

Comuniones/bautizos.
leaartibaiturismo26

Gitarra aldean zuela, bertsotan aritzen zen lagun artean, auzokoekin, bataio, jaunartze eta ezkontzetan.>
www.euskonews.com

Con la compañía de una guitarra, le gustaba cantar bertsos con amigos, vecinos del barrio, en los bautizos, comuniones y bodas.
www.euskonews.com

Elizkizuna bakarra denean (hileta, ezkontza, bataioak, igandeko Meza bakarra), ez da erraza, gehienetan partaide denak euskaradunak ez baitira izaten. Eskaintza zabalagoa denean (parrokia handietan gehienbat), hizkuntza egoeraren arabera edo euskararen aldeko aukera egitearren, Meza bat eskaintzen da euskaraz.>
www.euskonews.com

No resulta fácil cuando la ceremonia religiosa es una sola (un funeral, un enlace matrimonial, un bautizo, una Misa dominical), porque, por lo general, no todos los participantes suelen ser euskaldunes; sin embargo, cuando la oferta es más amplia (sobre todo en las grandes parroquias), dependiendo de la realidad sociolingüística o en aras de fomentar el uso de la lengua, se suele oficiar una Misa en euskara.
www.euskonews.com