buey

buey (es)

Idi-gurdi batekin gogoratuko dute larunbatean Ajarteko harrobitik harriak nola ekartzen zituzten Santa Maria Katedralera>
www.catedralvitoria.com

Un carro de bueyes rememorará el sábado la traída de la piedra desde las Canteras de Ajarte a la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Larunbatean antzina bezala idi-gurdi batekin eramango dituzte harriak Ajartetik Santa Maria Katedralera>
www.catedralvitoria.com

Un carro de bueyes rememorará el sábado la traída de la piedras desde Ajarte
www.catedralvitoria.com

Azken hitzordu horretan, eta asteburu horretan Hirigune Historikoan egingo den Erdi Aroko Azokarekin bat etorriko denez, Trebiñuko harrobitik harria nola ekartzen zuten erakutsiko dute. Horretarako, bi idik tiratutako gurdi bat Mendiola eta Aihotz Plazaren arteko ibilbidean zehar joango da, eguerdiko 12:00etatik aurrera, harrizko zenbait bloke eramanez.>
www.catedralvitoria.com

El último día, y coincidiendo con la celebración del mercado medieval en el casco histórico de la ciudad, se recreará cómo se traían realmente los bloques de piedra, con un carro tirado por dos bueyes desde Mendiola sobre las 12 de mediodía y llegando a la Plaza del Machete.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 22a.- Aurten ere, hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, bi idik tiratako gurdiak modu tradizionalean Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera gogoratuko dugu larunbatean, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 22 de septiembre de 2011.- Un año más, y coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará este sábado el modo tradicional como se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com

Hortaz, bi idik tiratutako gurdia harrobitik oinez datorren taldearekin bilduko da Mendiolan, eta leku berean herriko makina bat biztanle ere bilduko dira; izan ere, herritarrek urtero babes zabala ematen diote ekimenari.>
www.catedralvitoria.com

Así, el carro tirado por dos bueyes se sumará en Mendiola al grupo que viene caminado desde la cantera y al que se unen también numerosos habitantes de la localidad, que año tras año se vuelcan con el acto.
www.catedralvitoria.com