bula

bula (es)

Azkoitiko zaldunek, ordea, bereari eutsi zioten eta Bergaran elkartu ziren, 1627ko irailaren 14an, Urbano VIII.a Aita Santuak "Salvatoris ac Domini" buldaren bidez Martin Agirre bergararra beato izendatu izana ospatzeko antolatutako festetan.>
vergara15

Siguiendo los Caballeritos con su Proyecto y la necesidad de reunirse para concretar los necesarios acuerdos, la oportunidad se presentó en Bergara con ocasión de las fiestas organizadas para celebrar la publicación de la Bula Salvatoris ac Domini de Urbano VIII de 14 de septiembre de 1627 en que se declaraba a Martín de Aguirre, Beato natural de Bergara.
vergara15

Pio XII.ak izendatu eban Bilboko Elizbarrutiko Zaindari 1949.eko azaroaren 2ko “Quo commodius” Eraketa Buldan.>
www.bizkeliza.org

Fue nombrado Patrón de la Diócesis de Bilbao por Pío XII en la Bula de erección de la Diócesis “Quo commmodius” del 2 de noviembre de 1949.
www.bizkeliza.org

Urte batzuk geroago, 1567an, Pio V.a aita santuak eman bulda baten bitartez (1566/IV/30), Hondarribiko Artziprestaldea edo Artziprestalde Txikia zeritzana Iruñeko Elizbarrutian sartua geratu zen behin betiko.>
mendezmende8

Años después, en 1567, y mediante una bula otorgada por el papa Pío V (30/IV/1566), las localidades que formaban el Arciprestazgo Menor o de Fuenterrabía fueron integradas en la Diócesis de Pamplona.
mendezmende8

Denborarekin, 1862an, Gipuzkoako herri eta parrokia guztiak, Araba eta Bizkaikoekin batera, Gasteizko Elizbarrutia izan zena osatzera pasatu ziren. Orduan sortu zen Gasteizko Elizbarrutia, Pio IX.ak eman In Celsissima buldaren bitartez (1861/IX/8). Hala, Gipuzkoa barneko parrokiak lau artziprestalde ezberdinetan banaturik geratu ziren:Azpeitia, Bergara, Donostia eta Tolosa.>
mendezmende8

Ya en época contemporánea, todas las localidades y parroquias guipuzcoanas, junto con las alavesas y vizcaínas, entraron a formar parte de la Diócesis de Vitoria, creada en 1862 a través de la bula In Celsissima (8/IX/1861) otorgada por el papa Pío IX. Las parroquias del territorio histórico de Gipuzkoa quedaron distribuidas en cuatro arciprestazgos: Azpeitia, Bergara, San Sebastián y Tolosa.
mendezmende8

Bulda hau bitarteko, banandu ziren nola Bizkaiko hala Gipuzkoako parrokiak Gasteizko Elizbarrutitik, eta hala sortu, alde batetik Bilboko Elizbarrutia eta, bestetik, Donostiakoa. Horrelaxe sortua da gure Elizbarrutia, bere baitan Gipuzkoa lurraldeko herri nahiz eskualde guztiak hartu zituelarik.>
mendezmende8

Mediante esta bula se desmembraron de la Diócesis de Vitoria las parroquias tanto de Bizkaia como las de Gipuzkoa, creándose la Diócesis de Bilbao, por una parte, y la de San Sebastián por otra: nacía así nuestra Diócesis de San Sebastián, formada por todos los pueblos y valles del territorio de Gipuzkoa.
mendezmende8