Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

buril

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

beran (eu)

buril (es)

Grabatzaile mailu eta beran batekin, metalezko pieza batean zerbait grabantzen ari da.>
www.3digitala.com

Con un martillo de grabador y un buril está tallando una pieza de metal.
www.3digitala.com


Horretarako, berana grabatzailearen mailuarekin jotzen du.>
www.3digitala.com

Para ellos golpea el buril con el martillo de grabador.
www.3digitala.com


hitzak: Eibar Gipuzkoa Vicente Alberdi Aizpurua grabatzailea artisaua artisautza grabatu arma pieza metala berana mailua grabatua xehetasuna fina>
www.3digitala.com

Términos: Eibar Gipuzkoa Vicente Alberdi Aizpurua grabador artesano artesanía grabar arma pieza metal buril martillo grabado detalle fino
www.3digitala.com


Horretarako, beranaren laguntzaz puskatxo bat altxatzen metalean, eta pusketa hori izango da harria eutsiko duena. Punta leundu egiten da, eta bola itxura ematen zaio.>
www.euskonews.com

Para ello con el buril se levanta un granito en el metal y ese trocito a modo de garrita es el que agarrará la piedra.
www.euskonews.com


Batzuetan, eskuz ere egin behar izaten da zizelkatze lana, beran elektrikoaren laguntzarekin.>
www.euskonews.com

A veces se requiere complementar con la talla a mano alzada con el buril eléctrico.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskoplo (eu)

buril (es)

Tresneria txikia: gillotinak, guraizeak, konpasak, erregelak, txifla (larrua mehetzeko harri litografiko baten gainean erabiltzen den tresna), antenailak (liburuaren nerbioak markatzeko), pintzelak, arkatzak, brontze motak, konposatzaileak, lore handiak, paletak, puska kentzaileak, eskoploak, mailuak, kurrikak, aliketak, brotxak, leungailuak, eztenak, pisuak, etab.>
www.euskonews.com

Herramienta pequeña: plegaderas, tijeras, compases, reglas, chifla (herramienta para adelgazar la piel que se usa sobre una piedra litográfica), antenallas (para marcar los nervios del libro), pinceles, lápices, tipos de bronce, componedores, florones, paletas, sacabocados, buriles, martillo, tenazas, alicates, brochas, bruñidor, punzón, pesas, etc.
www.euskonews.com


Enkargatzen diotenean, urrezko piezak ere egin ohi ditu. Ehundura berriak sortzea gustatzen zaio, dela azidoen bidez, oxidazioen bidez, edo eskoplo, lixa eta abar bezalako tresnen bidez.>
www.euskonews.com

Le gusta jugar buscando nuevas texturas, bien sea por medio de ácidos, oxidaciones, o mediante actuaciones físicas con buriles, lijas, y demás.
www.euskonews.com

More examples