es > eu
Horrez gain, izena emanda elastiko bat jaso eta zozketetan parte hartzeko aukera izanen dute inskribatutakoek.>
www.ermua.es
Además abrirá la posibilidad de participar en el sorteo de regalos y de recibir una camiseta a las personas inscritas.A las 10.00 horas ruta motera hasta Azpeitia, donde se parará en el Rocha's Chopper.
www.ermua.es
Sariei dagokionez, azpimarratu behar da kategoria guztietako lehen hiru sailkatutakoek sariak eta elastikoak jasoko dituztela.>
www.ermua.es
En el apartado de premios destaca que en todas las categorías habrá camisetas y regalos para los cuatro primeros clasificados/as.
www.ermua.es
Guztiok elastikoak bezalako sariak eta topaketaren inguruko oroigarriak hartu baitzituzten. Lasterketa Europako Inntegra Proiektuaren barne txertatzen da.>
www.ermua.es
Todos/as los/as participantes recibieron obsequios por el mero hecho de participar, camisetas, recuerdos, conmemorativos del intercambio, etc
www.ermua.es
Gure lankideek elastikoak, gure herriaren azpiegiturak, kokapena eta bestelakoak agertzen dituen bideoa eta bestelako materiala banatu dute bisitarien artean.>
www.ermua.es
Nuestro compañeros han regalado gran cantidad de camisetas, un vídeo promocional sobre Ermua, su situación, infraestructuras y otro material de difusión variado.
www.ermua.es
Bertaratutakoek ‘Polola’ abestia dantzatuko dugu. Ander Gayoso Reina aurrerantz erasora jotzen duen erdilaria da, aurtengo denboraldian Espainiako Txapelketa irabazi duen jokalarietako bat, 18 urte baino gazteagoen kategorian, Euskadiko selekzioaren elastikoarekin.>
www.ermua.es
Ander Gayoso Reina es un medio-punta de 18 años de edad, que en la presente temporada ha ganado el Campeonato de España de fútbol sub-18, jugando con la camiseta de la selección de Euskadi.
www.ermua.es
Udarako arropekin abiatu gara, galtza motzak eta kamiseta manga motza, eta egia esan hotza pasatzen ari gara.>
www.capraalpina10
Hemos venido con la ropa de verano, pantalón corto y camiseta de manga corta, y a decir verdad estamos pasando frío.
www.capraalpina10
Fundazioko monitoreen laguntzarekin, umeek jolastu dute etakatedralaren logotipoa daukan kamiseta bat egin dute; hori izan da asteguztirako izan duten uniformea eta kamiseta horrekin bereizi dute berentaldea.>
www.catedralvitoria.com
Con la colaboración de monitoras de la Fundación, los pequeños hanjugado y elaborado una camiseta con el logotipo de la catedral que lesha servido como uniforme de trabajo durante toda la semana y paraidentificar a su grupo.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Ekainean liburutegiak argitaratu zuen postal itxurako liburu-gidan oinarrituriko lehiaketa. Gustokoen duten liburuen tituluak esaten dizkiguten bazkide guztien artean liburu eta kamisetak zozketatuko dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Sorteo de libros y camisetas entre las personas socias que nos dicen sus preferencias lectoras en la guía de lectura en formato de postal que editó la biblioteca en junio.
www.ermua.es
8:00- Jinqiao 2011:Lasterketa 9:30ak aldera hastekoa denez, Euskal Etxean dortsalak eta kamixetak banatuko dira kotxez denak batera jinqiao-ra abiatzeko.>
www.euskalkultura.com
8:00- Jinqiao 2011: La carrera comenzará a las 9:30 por lo que se repartirán los dorsales y camisetas para luego ir en coche hacia Jinqiao.
www.euskalkultura.com
Antolatzaileek arropa eta zapata egokiak janzteko gomendioa luzatu diete partehartzaileei, 'ibilbidea luzea baita', ohartarazi dute. Gainera euskal nortasuna adierazten duten elementuak eramateko eskaria ere egin dute ('Euskal Etxearen kamiseta, adibidez') eta egarria agertzen denerako ondo prestatuta joango omen dira (zatoa eramatea da proposamenetako bat).>
www.euskalkultura.com
Los organizadores han pedido a los participantes que se vistan con la indumentaria adecuada: por un lado calzado y ropa cómoda --'ya que el recorrido es largo', advierten-- y por otro con elementos identificativos y divertidos para animar la marcha, como la camiseta de la euskal etxea, botas de vino...
www.euskalkultura.com
Horrez gain, izena emanda elastiko bat jaso eta zozketetan parte hartzeko aukera izanen dute inskribatutakoek.>
www.ermua.es
Además abrirá la posibilidad de participar en el sorteo de regalos y de recibir una camiseta a las personas inscritas.A las 10.00 horas ruta motera hasta Azpeitia, donde se parará en el Rocha's Chopper.
www.ermua.es
Sariei dagokionez, azpimarratu behar da kategoria guztietako lehen hiru sailkatutakoek sariak eta elastikoak jasoko dituztela.>
www.ermua.es
En el apartado de premios destaca que en todas las categorías habrá camisetas y regalos para los cuatro primeros clasificados/as.
www.ermua.es
Guztiok elastikoak bezalako sariak eta topaketaren inguruko oroigarriak hartu baitzituzten. Lasterketa Europako Inntegra Proiektuaren barne txertatzen da.>
www.ermua.es
Todos/as los/as participantes recibieron obsequios por el mero hecho de participar, camisetas, recuerdos, conmemorativos del intercambio, etc
www.ermua.es
Gure lankideek elastikoak, gure herriaren azpiegiturak, kokapena eta bestelakoak agertzen dituen bideoa eta bestelako materiala banatu dute bisitarien artean.>
www.ermua.es
Nuestro compañeros han regalado gran cantidad de camisetas, un vídeo promocional sobre Ermua, su situación, infraestructuras y otro material de difusión variado.
www.ermua.es
Bertaratutakoek ‘Polola’ abestia dantzatuko dugu. Ander Gayoso Reina aurrerantz erasora jotzen duen erdilaria da, aurtengo denboraldian Espainiako Txapelketa irabazi duen jokalarietako bat, 18 urte baino gazteagoen kategorian, Euskadiko selekzioaren elastikoarekin.>
www.ermua.es
Ander Gayoso Reina es un medio-punta de 18 años de edad, que en la presente temporada ha ganado el Campeonato de España de fútbol sub-18, jugando con la camiseta de la selección de Euskadi.
www.ermua.es
Udarako arropekin abiatu gara, galtza motzak eta kamiseta manga motza, eta egia esan hotza pasatzen ari gara.>
www.capraalpina10
Hemos venido con la ropa de verano, pantalón corto y camiseta de manga corta, y a decir verdad estamos pasando frío.
www.capraalpina10
Fundazioko monitoreen laguntzarekin, umeek jolastu dute etakatedralaren logotipoa daukan kamiseta bat egin dute; hori izan da asteguztirako izan duten uniformea eta kamiseta horrekin bereizi dute berentaldea.>
www.catedralvitoria.com
Con la colaboración de monitoras de la Fundación, los pequeños hanjugado y elaborado una camiseta con el logotipo de la catedral que lesha servido como uniforme de trabajo durante toda la semana y paraidentificar a su grupo.
www.catedralvitoria.com
Jardueraren deskribapena: Ekainean liburutegiak argitaratu zuen postal itxurako liburu-gidan oinarrituriko lehiaketa. Gustokoen duten liburuen tituluak esaten dizkiguten bazkide guztien artean liburu eta kamisetak zozketatuko dira.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Sorteo de libros y camisetas entre las personas socias que nos dicen sus preferencias lectoras en la guía de lectura en formato de postal que editó la biblioteca en junio.
www.ermua.es
8:00- Jinqiao 2011:Lasterketa 9:30ak aldera hastekoa denez, Euskal Etxean dortsalak eta kamixetak banatuko dira kotxez denak batera jinqiao-ra abiatzeko.>
www.euskalkultura.com
8:00- Jinqiao 2011: La carrera comenzará a las 9:30 por lo que se repartirán los dorsales y camisetas para luego ir en coche hacia Jinqiao.
www.euskalkultura.com
Antolatzaileek arropa eta zapata egokiak janzteko gomendioa luzatu diete partehartzaileei, 'ibilbidea luzea baita', ohartarazi dute. Gainera euskal nortasuna adierazten duten elementuak eramateko eskaria ere egin dute ('Euskal Etxearen kamiseta, adibidez') eta egarria agertzen denerako ondo prestatuta joango omen dira (zatoa eramatea da proposamenetako bat).>
www.euskalkultura.com
Los organizadores han pedido a los participantes que se vistan con la indumentaria adecuada: por un lado calzado y ropa cómoda --'ya que el recorrido es largo', advierten-- y por otro con elementos identificativos y divertidos para animar la marcha, como la camiseta de la euskal etxea, botas de vino...
www.euskalkultura.com
Horrez gain, izena emanda elastiko bat jaso eta zozketetan parte hartzeko aukera izanen dute inskribatutakoek.>
www.ermua.es
Además abrirá la posibilidad de participar en el sorteo de regalos y de recibir una camiseta a las personas inscritas.A las 10.00 horas ruta motera hasta Azpeitia, donde se parará en el Rocha's Chopper.
www.ermua.es
Sariei dagokionez, azpimarratu behar da kategoria guztietako lehen hiru sailkatutakoek sariak eta elastikoak jasoko dituztela.>
www.ermua.es
En el apartado de premios destaca que en todas las categorías habrá camisetas y regalos para los cuatro primeros clasificados/as.
www.ermua.es
Guztiok elastikoak bezalako sariak eta topaketaren inguruko oroigarriak hartu baitzituzten. Lasterketa Europako Inntegra Proiektuaren barne txertatzen da.>
www.ermua.es
Todos/as los/as participantes recibieron obsequios por el mero hecho de participar, camisetas, recuerdos, conmemorativos del intercambio, etc
www.ermua.es
Gure lankideek elastikoak, gure herriaren azpiegiturak, kokapena eta bestelakoak agertzen dituen bideoa eta bestelako materiala banatu dute bisitarien artean.>
www.ermua.es
Nuestro compañeros han regalado gran cantidad de camisetas, un vídeo promocional sobre Ermua, su situación, infraestructuras y otro material de difusión variado.
www.ermua.es
Bertaratutakoek ‘Polola’ abestia dantzatuko dugu. Ander Gayoso Reina aurrerantz erasora jotzen duen erdilaria da, aurtengo denboraldian Espainiako Txapelketa irabazi duen jokalarietako bat, 18 urte baino gazteagoen kategorian, Euskadiko selekzioaren elastikoarekin.>
www.ermua.es
Ander Gayoso Reina es un medio-punta de 18 años de edad, que en la presente temporada ha ganado el Campeonato de España de fútbol sub-18, jugando con la camiseta de la selección de Euskadi.
www.ermua.es