candelabro

candelabro (es)

Gaurkoan gure sailera ekarri dugun artisaua, Pedro Razquin Ochoa nafarra, hain zuzen ere esparru honetan aritzen da lanean, lanparak, ezarkinak, argimutilak, irratiak eta erlojuak egiten eta konpontzen.>
www.euskonews.com

El artesano que hoy traemos a esta tribuna se dedica a la fabricación y restauración de lámparas, apliques, candelabros, radios y relojes. Se trata del navarro Pedro Razquin Ochoa.
www.euskonews.com

Brontzezko zein kristalezko lanpara, ezarkin eta argimutilak egiten ditu, bai sabaitik zintzilikatzeko, bai gau-mahaiean ipintzeko, bai hormetan kokatzeko.>
www.euskonews.com

Fabrica lámparas de bronce y cristal, candelabros y apliques, tanto para suspenderlas del techo, como de mesilla o lámparas-apliques para pared.
www.euskonews.com

Pieza bakoitzak, materiala eta egoera kontuan hartuz, tratamendu berezia eskatzen du, ez baita gauza bera zurezko aulki bat edota XVII. mendeko olio bat zaharberritzea, edota brontzezko argimutil bat eta portzelanazko erretilu bat.>
www.euskonews.com

Es indudable que cada pieza requiere un tratamiento según sea el material y su estado. No es igual restaurar una silla de madera, que un óleo del s. XVII, ni un candelabro de bronce o una fuente de porcelana.
www.euskonews.com

Lanpara, ezarkin zein argimutilen kasuan>
www.euskonews.com

Para las lámparas, apliques y candelabros
www.euskonews.com

Etxeko andreak, arropa beltzak soinean eta mantelina beltza buruan, elizara joaten ziren esku batean meza-liburua eta arrosarioa eta bestean argimutila eta kandela hartuta. Argimutilean bildumina sartzen zuten, gero etxera eramateko.>
www.euskonews.com

Las “etxeko-andres” generalmente vestidas de negro, con mantilla también negra, iban a la iglesia llevando en una mano el misal y el rosario y en la otra un candelabro con su vela, en la que tenían metido un rollo de cera o “bildumina”, con lo cual luego volvían a la casa.
www.euskonews.com