carabela

carabela (es)

Film honek Houstoneko (1993) Bideo eta Filmen Nazioarteko Ekitaldiko Urrezko Domina, Salamancako (1993) Espainiar Zinemaren Astean Lehen Saria eta Itsaso- eta itsasontzi-Zinemako (1994) Nazioarteko Asteko XXIII. Zilarrezko Karabela Saria bezalako sariak jaso zituen.>
www.euskomedia.org

Esta película logró premios como la Medalla de Oro del Festival Internacional de Películas y Video de Houston (1993), el Primer Premio en la Semana de Cine Español de Salamanca (1993) y el Premio Carabela de Plata en la XXIII edición de la Semana Internacional de Cine Naval y del Mar (1994).
www.euskomedia.org

Karabela portugaldarrak’ gure uretan agertu zirenez geroztik egiten ari dira lan horiek, eta oso emaitza onak ematen ari dira, marmokak itsas zabalean harrapatzen dituztenez, badian sar daitezen oztopatzen dutelako.>
www.donostia.org

Estos trabajos que se desarrollan desde la detección en nuestras aguas de la ‘Carabela Portuguesa’ están arrojando muy buenos resultados, ya que su recogida en alta mar, está limitando su entrada en la bahía.
www.donostia.org

Enpresa aurkitzaileak aurrerapen teknikoak izan zituen, esate baterako, karabela (Atlantikoko nabigaziorako itsasontzi mota egoki bat), itsasorratza, astrolabioa, atlasak eta portulanoak (portuetako mapa-bildumak).>
www.hiru.com

En la empresa descubridora contaron con adelantos técnicos como la carabela (un tipo de embarcación adecuado para la navegación atlántica), la brújula, el astrolabio, los atlas y los portulanos (colecciones de planos de puertos).
www.hiru.com